아스날 트라오레-내 진짜 꿈은 아스날을 위해 플레이하는 것이다

[아스날코리아 번역기사]
트라오레 - 내 진짜 꿈은 아스날을 위해서 뛰는 것

지난 수요일, 알만더 트라오레가 PSG로 이적할 것이라는 링크가 언론을 통해 전해졌었다. 아스날닷컴을 통해 그의 이야기를 들어보았다.

알만더, 당신이 어제 나타낸 반응은 무엇입니까?
"저는 오로지 아스날을 위해 헌신하고 싶습니다. 제 마음은 아스날, 감독님과 함께입니다. 이곳(아스날)에 머무르고 싶습니다. 열심히 노력해서 1군 스쿼드에 합류할 것입니다."

"제 꿈은 아스날에서 1군 레프트백으로 선택되어 플레이하는 것입니다. 만을 열심히해서 제 수비력을 향상시킨다면 충분히 가능성이 있다고 봅니다. 하지만 당분간은 (1군 기회가) 찾아오지 않을 거라 생각합니다."

이 이야기(PSG로 이적하고 싶다는)는 어떻게 나오게 된 것입니까? 당신은 이를 부인합니까?
"네, 저는 부인합니다. 왜냐하면 저는 좋은 의도로 이야기 했을 뿐인데 말한 의도와 다르게 알려지게 되었습니다. 저는 PSG의 응원으로 성장하였기 때문에 그곳에서의 플레이처럼 해보이겠다는 말이였습니다. 이는 여름(에 이적하겠다)에 대한 이야기가 아닙니다. 저는 100퍼센트, 100퍼센트 아스날에 헌신합니다. 이는 제 계약기간이 끝날 때 까지이거나 이곳(아스날)에서 저를 더 이상 원하지 않을 때까지 (계속 아스날에 충성)입니다."

"저는 파리에서 왔습니다. PSG를 응원하는 것과 PSG를 좋아한다는 것은 사실이지만 제 야망은 아스날을 위해 뛰는 것입니다. 저는 아스날에만 집중하고 싶습니다. 아스날 팬들이 제가 다른 클럽을 마음에 두고 있다고 생각하지 않았으면 좋겠습니다. 저는 오로지 아스날과 감독님을 위해 헌신하고 싶습니다.

당신이 1군에 근접했다고 생각합니까??
"네, 저는 그렇게 생각합니다. 하지만 저는 '근접한 것'을 원하는게 아니라, 1군에 합류하는 것을 원하는 것입니다. 하지만 가엘이 복귀했고, 복귀 후 매우 잘해주고 있기 때문에 매우 힘듭니다. 그러나, 저는 제 스스로를 믿으며 제가 열심히 한다면 향상된 수비력을 보일 수 있을거라 생각합니다. 열심히만 한다면 분명 할 수 있을 것입니다."

당신은 이곳(아스날)에 몇년간 머물렀습니다. 당신은 포지션경쟁에서 이기기 위해 열심히 노력해왔습니다.
분명 당신은 진보하고 있으니 포기하지 말길 바랍니다.
"물론입니다. 저는 제가 발전하고 있다고 믿고 있습니다. 저는 포츠머스 전을 통해 복귀했었고, 몇몇 경기를 뛴 바 있습니다. 그리고 저는 제가 할 수 있는 최선을 다할 것입니다."

당신은 이번 시즌 프리미어리그에서 8번 모습을 드러냈습니다.
당신이 만일 두번 이상의 경기에 출장하며 심지어는 벤치가 아니였을때(선발출장), 우리가 우승할 시 당신은 메달을 받을 수 있다. 이러한 명예는 얼마나 대단한 걸까요?
"굉장히 대단한 일입니다. 모든 게임은 모두 중요합니다. 팀(아스날의 스쿼드)이 순간적으로 변화하는 것은 바라지 않을 거라고 생각하지만 제게 두번의 기회가 주어져서 메달을 얻게 된다면 매우 행복할 것 같습니다. 저는 아직 20살 밖에 되질 않았고, 우리가 그렇게(프리미어리그 우승)된다면 매우 환상적일 것입니다."




[아스날닷컴 원문기사]
Traore - My real dream is to play for Arsenal

On Wednesday, Armand Traore was linked in the media with a move to Paris Saint-Germain. The following day he asked to speak to Arsenal.com to set the record straight. Here's what he had to say.

Armand, what is your reaction to the stories that emerged yesterday?
"I just want to say I am fully committed to Arsenal, my heart is with Arsenal and the manager. I want to stay here. I want to work hard so I can eventually play for the first-team.
"My dream is to play for Arsenal week-in, week-out and to be the first choice left back. If I work hard and improve my defensive duties then I think it is a strong possibility. But I am nowhere near leaving."

So what do you make of these stories? Are you annoyed?
"Yes I am annoyed, because I spoke with good intention but it hasn't come out that way. I said I would maybe like to play there eventually because I grew up supporting PSG, but nowhere near the summer. There is no summer talk. I am 100 per cent, 100 per cent committed to Arsenal.  It will be like this until my contract finishes or until I am not wanted here anymore. That is how it is.
"I come from Paris. It is true that I have supported PSG and I like the club,  my ambition is to play for Arsenal and that is it. I am only concentrated on Arsenal. I do not want the Arsenal fans to think that my heart is not with this Club. I am fully committed with Arsenal and the manager."

Do you feel you are getting closer to a first-team spot?
"Yes I feel I am. But I don't want to get closer, I want to get into the first-team. But it is going to be hard because Gael is coming back and coming back well. He is a good left back. However, I believe in myself and I believe that if I work hard I will improve defensively. I know exactly what I need to work on so that makes it easier."

You've been here for a few years. You've worked hard to get to the position you are in, so you don't want to give it up because you have made progress.
"Of course, I believe that I have made progress. I came back from Portsmouth and have played a few games, and I will keep working as hard as I can."

You have played eight Premier League games this season. If you play two more matches, even off the bench, you'd get a medal if we won the title. How big is that ambition?
"It is massive. Obviously all the games are very important. I don't think you want to change the team much at the moment but I would love to come on even for two seconds a couple of times just to get the medal! That would be a huge thing. I am only 20 and if we go all the way it would be amazing."

The boss famously did it for Martin Keown in 2002 you know?
"Hopefully he'll do the same. We'll have to wait a bit first to see how the League is going to go but if that is the case I would like to come off the bench a couple of times. The team is playing really well at the moment so let's hope we can do it."


*주요 단어




※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/traore-my-real-dream-is-to-play-for-arsenal
아스날코리아 :



번역 : 이세진