중화권에서 리메이크한 한국가요는?
한때는 중화권 스타들이 한국 팬들에게 큰 인기를 모았던 적이 있습니다. 그러나 최근에는 한류열풍이 더욱 거세게 불고 있는 것 같습니다. 한국 가요, 드라마, 영화, 예능프로그램 등 한국의 문화콘텐츠들이 전 세계적인 주목을 받고 있습니다. 특히 아시아 팬들의 관심이 폭발적인데요. 중화권의 한류팬들은 한국가수를 보기위해 한국을 찾기도 하고, 한국 TV프로그램에 자막을 붙여서 함께 보기도 합니다.
중화권에서 한류 붐이 본격적으로 불기 시작했던 것은 10여 년 전부터인 것 같은데요. 안재욱, H.O.T 등 1세대 중화권 한류스타들의 인기몰이는 국내에서도 큰 이슈가 되었던 것으로 기억되네요. 한국가요의 인기는 중화권가수들의 번안으로 이어졌는데요. 중화권에서 번안해서 부르고 있는 한국가요에는 어떤 것들이 있는지 알아볼까요?
한국가요의 전설, 중화권에서도 통하다?
좋은 노래는 시대와 국경을 불문하고 많은 사랑을 받나봅니다. 조용필, 김현식, 이문세 등 한국가요의 전설이라 할 만한 가수 분들의 곡들이 중화권에서도 대거 번안되었는데요. 항상 이분들의 목소리로, 한국어로 듣던 노래를 다른 목소리와 중국어로 들으니 색다른 기분이 듭니다.
愛在深秋(애재심추)-譚詠麟(담영린) : 친구여-조용필
http://www.youtube.com/watch?v=qG8yxt6MH0Q
最愛的人(최애적인)-강육향(姜育恒), 情憑誰來定錯對(정빙수래정착대)-譚詠麟(담영린) : 내사랑 내곁에-김현식
http://www.youtube.com/watch?v=QGPiafMpgT8, http://www.youtube.com/watch?v=JJy6eis-Mmg
昨日的行李(작일적행리)-강육항(姜育恒) : 이별-패티 김
http://www.youtube.com/watch?v=9Y9EeEDjxaQ
城市情人夢(성시정인몽) - 黃品源(황품원) : 보이지 않는 사랑-신승훈
http://www.youtube.com/watch?v=JlRTtvlN9gA
I Believe-范逸臣(범일신) : I Believe-신승훈
http://www.youtube.com/watch?v=TCd3S23qCXc
第五次戀愛(제오차연애)-강육항(姜育恒) : 무기여 잘 있거라-박상민
http://www.youtube.com/watch?v=DWlYz4sbJHc
女友的男友(여우적남우)-黎明(여명) : 난 행복해-이소라
http://www.youtube.com/watch?v=V209FxkiAdc
한국정서의 발라드가 중화권팬들의 심금도 울렸다
한국에서 큰 인기를 모았던 발라드들이 중화권 팬들의 심금을 울리기에도 충분했나봐요. 위에 소개해드린 곡들을 포함해서 다수의 한국 발라드들이 중화권에서 리메이크 되었는데요. 다소 색다른 느낌으로 리메이크 된 곡들도 있고, 원곡과 거의 유사한 곡들도 있네요.
爱我你怕了吗(애아니파료마)-강육항(姜育恒) : 사랑을 할 거야-녹색지대
http://www.youtube.com/watch?v=rbdpgwx-orE
我信(아신)-王喜(왕희) : 벌써 일년-브라운 아이즈
http://www.youtube.com/watch?v=RbW5BgCSdYs
希望你還在(희망니환재)-許紹洋(허소양) : Heaven-김현성
http://www.youtube.com/watch?v=8Gm4Qdbcrwo
戀愛頻率(연정빈솔)-許志安 & 許慧欣 : 아로하-쿨
http://www.youtube.com/watch?v=yu9eNZlBPrI
小天使(소천사)-용조아(容祖兒) : 화장을 고치고-왁스
http://www.youtube.com/watch?v=Ti3xYirGq1M
댄스가요도 한국가요가 최고?
중화권에서 리메이크한 한국가요를 조사하면서 재미있었던 점은, 댄스가요들도 상당히 많이 리메이크 되고 있었다는 점입니다. 한국 전체를 들썩이던 국민가요는 물론이고, 아이돌의 곡들도 리메이크된 것을 볼 수 있었어요. 댄스가요의 경우 춤, 의상, 화장까지도 원곡과 흡사하게 리메이크한 경우가 많았는데요. 일부 가수의 경우에는 "한국가요를 아무런 연구 없이 그대로 카피했다."면서 비난을 받는 경우도 더러 있었습니다.
妙妙妙(묘묘묘)-서회옥(徐怀钰) : 도시탈출-클론
http://www.youtube.com/watch?v=mDDGEaAcZZQ
誓言(서언)-서희옥(徐怀钰) : 기도-룰라
http://www.youtube.com/watch?v=xNICpMAbhho
飛起來(비기래)-서희옥(徐怀钰) : 상상 속의 너-노이즈
http://www.youtube.com/watch?v=cp00POIQaNs
獨家試唱(독가시창)-鄭秀文(정수문) : 와-이정현
http://www.youtube.com/watch?v=2bTr0-GvPEw
眉飛色舞(미비색무)-鄭秀文(정수문) : 바꿔-이정현
http://www.youtube.com/watch?v=InNWs3n39Ig
說淸楚(설청초)-鄭秀文(정수문) : 다짐-조성모
http://www.youtube.com/watch?v=gByNtHR6grA
Happy day-WEWE : Festival-엄정화
http://www.youtube.com/watch?v=YL5-vgXF_ww
Come On-Energy : Hey, Come On!-신화
http://www.youtube.com/watch?v=Trodq_FfyLk
無懈可擊(무해가격)-Energy : Enter The Dragon-JTL
http://www.youtube.com/watch?v=0XJlfDzeDiw
Tell Me-潘瑋柏(반위백) : 말해줘-지누션
http://www.youtube.com/watch?v=8wOLdGwlC8c
我要的只是愛(아요적지시애)-陳曉東(진효동) : 뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새-김건모
http://www.youtube.com/watch?v=-YYyqhsBXfs
지금까지 한국가요를 리메이크한 중화권 번안가요들을 알아보았습니다.
K-Pop의 폭발적인 인기가 한국 문화에 대한 인기로, 그 관심이 한글에 대한 관심으로 이어지고 있는 것 같아 무척 자랑스럽고 즐겁네요. 앞으로 한국의 문화가, 또 우리의 글인 한글이 한민족을 넘어 세계인의 사랑을 받을 수 있기를 바랍니다.