[오피셜] 아르테타가 아스날과 4년 계약을 맺었다

[아스날코리아 번역기사]
아르테타가 아스날과 4년 계약을 맺었다
아스날이 스페인 미드필더이자 에버튼 미드필더인 미켈 아르테타와 비공개이적료 하에 계약했다.

29세의 아르테타는 아스날과 4년 계약을 맺었다. 아트테타는 2005년부터 머지사이드에서 뛰어왔다. 아르테타는 FC 바르셀로나 연습생을 레인저스 선수로서 스코티쉬 프리미어리그 자국 2002-3 트레블우승을 달성하기 전까지는 파리생제르망에서 임대생활을 했다.

스페인 레알 소시에다드에서 1년간 생활한 뒤 2004-5시즌에 데이비드 모예스 감독의 에버튼으로 임대를 오게 되었다. 스페인출신 아르테타는 프리미어리그에서 174경기 출장하여 28골을 넣었다.

아르테타는 스페인 21세 이하 대표였지만, 성인 대표팀에서 활약한 적은 없다.

이 딜은 등록과정을 결쳐서 완료된다.

아스날의 모든 이들은 미켈이 클럽에서 성공하기를 기대한다.

[아스날닷컴 원문기사]
Arteta joins Arsenal on a four-year deal
Arsenal has confirmed that they have agreed to sign Spanish midfielder Mikel Arteta from Everton for an undisclosed fee.

The 29-year-old arrives at Emirates Stadium on a four-year deal with a wealth of Barclays Premier League experience, having been with the Merseyside outfit since 2005. After starting his career as a trainee with FC Barcelona, Arteta was loaned to Paris Saint-Germain before making his name in the Scottish Premier League with Rangers, where he was a member of the domestic treble winning side of 2002-3.

A year long spell in Spain with Real Sociedad followed before he teamed up with David Moyes’ side, initially on loan, in 2004-5. The Spaniard went on to score 28 goals in 174 Premier League appearances for the Toffees.

Arteta has represented Spain at Under-21 level, but has not played for the senior national team.

The deal is subject to the completion of formal registration processes.

Everyone at Arsenal wishes Mikel every success at the Club.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/arteta-joins-arsenal-on-a-four-year-deal
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진