벵거감독-긴 겨울 휴식기가 독일 팀들에게 도움이 된 것 같다 (바이에른뮌헨, 도르트문트의 챔스 선전에 대해…)

 

 

[아스날닷컴 한국어 번역기사]
긴 겨울 휴식기가 독일 팀들에게 도움이 된 것 같다
아르센 벵거감독은 독일 팀들이 유럽에서 성공한 것은 겨울 휴식기가 큰 도움이 되었을거라고 생각한다.

 

바이에른 뮌헨과 보루시아 도르트문트는 바르셀로나와 레알마드리드를 상대로 준결승 1차전에서 큰 승리를 거두며 챔피언스리그 결승전에 다가섰다.

 

벵거감독은 (분데스리가가) 12월 중순부터 1월 중순까지 33여일간 경기를 하지않고 휴식기를 갖는 것이 두 팀(바이에른뮌헨, 도르트문트)에게 도움이 되었으며, 국가대표 역시 이와 같은 휴식기의 도움을 받았다고 생각한다.

 

"독일은 다른 누구보다 클럽(분데스리가)과 국각대표팀에 겨울 휴식기를 길게 주는 것이 이점으로 작용했습니다."

"이는 국가대표가 빅 토너먼트를 치를때나 3월-4월, 특히 4월에 경기를 치를 때 도움이 되죠."

 

"(겨울 휴식기가 없는) 잉글리쉬 클럽이나 스페니쉬 클럽은 이러한 점에서 핸디캡이 있습니다."

 

"긴 겨울 휴식기는 국가대표 선수들의 휴식기이기도 하기때문에 더 잘 쉴 수 있다는걸 사람들은 잊고 있어요.

여름과는 경우가 달라요."

"선수들은 여름에 단지 2~3주 정도 쉴 뿐이예요. 빅 토너먼트가 있기 때문에 바로 복귀해서 새 시즌을 시작해야하기 때문에 완전히 쉬질 못하죠."

 

"겨울 휴식기를 갖게 되면, 국가대표팀들은 겨울에 경기를 하지 않기 때문에 국가대표 선수들이 육체적인 스트레스에서 벗어나 더 잘 쉴 수 있어요. 이는 상당히 유리하게 작용합니다."

[아스날닷컴 원문기사]
Long winter break helps German teams
Arsène Wenger believes that a winter break is a catalyst for the success of German teams in Europe.
 
Bayern Munich and Borussia Dortmund are hot favourites to progress to the Champions League final after securing big wins against Barcelona and Real Madrid in the first leg of their semi-final ties this week.
 
A spell of 33 days without a game between mid-December and mid-January has galvanised both those sides and Wenger feels that the period of rest helps the national team too.

 

“The only thing you can say is Germany take advantage of a longer winter break with their club and national teams [more] than anybody else,” he said.
 
“That goes when they are at the big tournaments with the national team and when you play against them in March and April, especially April.
 
“When you are an English club or a Spanish club, you have a handicap - that is for sure.
 
“What people forget with a long winter break is during that break the international players get real rest as well, which is not the case in the summer.
 
“In the summer your players only sometimes get two or three weeks off because they play in the big tournaments, you have to get them back and they do start the new season without being completely rested.
 
“If you have a big winter break, because the national teams don't play during that break, the international players who are the most exposed to severe physical stress have a real rest as well in winter, and that is a massive advantage.”

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/-long-winter-break-helps-german-teams-

번역 : 이세진

(블로그컨텐츠 무단복제를 하지 말아주세요! 대신 URL링크는 환영합니다!ㅎㅎ)

↓↓↓↓ 다음뷰 클릭(로그인 안해도 됨!)은 블로거에게 큰 힘이 된답니다! :)