중국방송으로 축구중계를 보기위한 모든 것 | 중국어 축구용어 모음

차이나로와 함께하는 이세진의 중국어정복기 (14)
-생각보다 쉬운 중국어 축구중계 보기
-주요 단어만 숙지해도 중국어로 축구중계를 즐길 수 있어요

현존하는 세계최고의 축구선수로 손꼽히는 리오넬 메시와 크리스티아누 호날두가 함께 뛰고 있는 스페인 프리메라리가!
하지만 09/10시즌에는 우리나라 스포츠 케이블 방송사들이 프리메라리가 중계권을 구입하지 않게되자 국내 축구팬들은 TV를 통해 프리메라리가를 볼 수 없게 되었습니다. 프리메라리가를 보는 방법은 인터넷을 통해 외국중계를 볼 수 밖에 없게 되었습니다.

인터넷에서 쉽게 접할 수 있는 외국축구중계는 영어권 중계, 스페인어권 중계, 중국어권 중계가 가장 많은 것 같습니다.
무엇보다 중국은 다양한 방송채널에서 세계 곳곳에서 펼쳐지는 수많은 축구경기를 중계해주다보니 중계를 접하기가 매우 쉽습니다.

그러나 중국어와 친하지 않은 당신, 중국중계가 그리 반갑지만은 않았을 겁니다.
하지만 중국어가 유창하지 않아도 축구에 관련된 단어만 숙지해두면 어느정도 중계를 즐기는데 도움이 됩니다.

지금부터 중국축구중계를 즐기는법에 대해 알려드리도록 하겠습니다.


중국중계를 볼 수 있는 인터넷 방송 프로그램 설치하기

인터넷으로 중국방송을 보는 방법 중 하나는 인터넷방송 프로그램을 설치하는 것입니다.

대표적으로 SopCast(http://www.sopcast.org/download/)와 TVUPlayer(http://tvuplayer.en.softonic.com/)가 있습니다. 두 프로그램 모두 무료로 다운로드가 가능하며 중화권 방송은 물론이고 영어, 스페인어 등 전세계의 방송을 볼 수가 있습니다. 물론 중국어권 방송이 가장 많은 비율을 차지하죠.

두 프로그램 모두 활용법은 유사합니다. 문제는 어느 방송국에서 어떠한 축구중계를 하는지 한눈에 알기가 힘든데요.
저는 이럴때 축구중계 관련 사이트를 모두 링크해둔 스페인어 사이트를 활용합니다. http://www.rojadirecta.com/ 라는 사이트인데요.
접속하자마자 메인페이지에는 오늘의 축구경기를 중계해주는 사이트를 링크한 페이지가 뜨게 됩니다. 축구경기의 시작 시간이 접속자의 컴퓨터 기준으로 바뀌어 뜨기 때문에 더욱 편리한 것 같습니다.

스페인어가 익숙하신 축구팬분들은 적극활용하시면 좋을 법한 사이트입니다. 게다가 제 비루한(?) 초급 스페인어 실력으로 홈페이지 구석구석을 살펴보니 축구 관련 하일라이트 영상과 경기 풀영상을 공유하고 있기도 합니다. 저도 종종 국내에 중계되지 않는 축구경기를 다운로드 받아본 경험이 있답니다.



축구는 중국어로 쥬 치우!
중국어에 대해서 아는거라곤 '니 하오' 밖에 없던 시절에 만났던 중국어 축구중계는 제게 소음 그자체 였습니다.
모르는 제3세계 언어로 뭐라뭐라 떠들어대니 축구에 집중도 되질 않고, 짜증만 솟구치더군요.

중국어를 어느정도 공부하고 있는 시점에서 중국어 축구중계를 다시 만났을때, 어느정도 들린다는 기쁨과 함께 "어라 이거 조금만 더 해보면 중국어로 축구보는 일도 어려운 일만은 아니겠는데?" 하는 근.자.감.(근거 없는 자신감) 이 솟구치더군요....ㅋㅋ

아직 훌륭하지 않은 중국어 실력이지만, 저처럼 중국어로 축구중계를 즐기고 싶으신 분들을 위해서 축구 관련 용어를 중국어로 준비해보았습니다.
축구를 사랑하고 중국어를 공부하시는 분들께 많은 도움이 되었으면 합니다.

※ 축구용어를 찾다보니, 어마어마한 양이 되어버렸습니다.
'숨이 턱' 하고 막히실 여러분들을 배려하는(?) 마음에 주요단어에만 빨간색으로 표시해두었습니다.
모두 읽기 부담스러우신 분들은 빨간색 글씨만 읽어보시기를 적극 권장합니다. ㅎㅎ

중간중간 관련 사진을 넣어 재미있게 구성해보았습니다.



▶ 축구

축구 足球 [zú qiú] 쥬 치우
축구화 足球鞋  [zú qiú xié] 쥬 치우 시에
축구팀 足球队 [zú qiú duì] 쥬 치우 뚜이
축구선수 足球运动员 [zú qiú yùn dòng yuán] 쥬 치우 윈 똥 위엔
시합상대 对手 [duì shǒu] 뚜이 쇼

주장, 캡틴 队长 [duì zhǎng] 뚜이 쟝

▶ 축구장

축구장 足球场  [zú qiú chǎng] 쥬 치우 츄왕

골망 球网 [qiú wǎng] 치우 왕
골포스트, 골대 门柱  [mén zhù] 먼 쥬

터치라인 边线 [biān xiàn] 비엔 시엔
센터서클 中圈 [zhōng quān] 죵 추웬

코치, 감독 教练 [jiào liàn] 지아오 리엔

스코어보드 记分牌  [jì fēn pái] 지 펀 파이
관중의 함성소리 观众的喊声 [guān zhòng de hǎn shēng] 관 죵 더 한 셩
박수치다 鼓掌 [gǔ zhǎng] 구 쟝

축구광, 축구팬 足球迷 [zú qiú mí] 쥬 치우 미

▶ 포지션

최전방공격수, 스트라이커 前锋  [qián fēng] 치엔 펑
중앙공격수 中锋 [zhōng fēng] 죵 펑
인사이드 레프트 포워드 左内锋 [zuǒ nèi fēng] 주오 네이 펑
인사이드 라이트 포워드 右内锋 [yòu nèi fēng] 요우 네이 펑
아웃사이드 레프트 포워드 左边锋 [zuǒ biān fēng] 주오 비엔 펑
아웃사이드 라이트 포워드 右边锋 [yòu biān fēng] 요우 비엔 펑

미드필더 中场 [zhōng chǎng] 죵 챵 
= 中场队员  [zhōng chǎng duì yuán] 죵 챵 두이 위엔
= 前卫 [qián wèi] 치엔 웨이
왼쪽 미드필더 左前卫 [zuǒ qián wèi] 주오 치엔 웨이
오른쪽 미드필더 右前卫 [yòu qián wèi] 요우 치엔 웨이

수비수, 풀백 后卫 [hòu wèi] 호 웨이
중앙수비수 中卫 [zhōng wèi] 쭁 웨이
레프트백, 왼쪽수비수 左后卫 [zuǒ hòu wèi] 주오 호 웨이
라이트백, 오른쪽수비수 右后卫 [yòu hòu wèi] 요우 호 웨이

골키퍼 守门员  [shǒu mén yuán] 쇼 먼 위엔

▶ 축구의 시간

전반전 上半场 [shàng bàn chǎng] 샹 반 챵
후반전 下半场 [xià bàn chǎng] 시아 반 챵

추가시간을 주다 补时 [bǔ shí] 부 싀

하프타임, 전반종료 半场[bàn chǎng] 반 챵
= 中场休息[zhōng chǎng xiū xī]  쭁 챵 시우 시
휴식시간 休息 [xiū xi] 시우 시
잠시 중단되다 暂停[zàn tíng] 잔 팅

경기종료가 가까워지다 接近完场 [jiē jìn wán chǎng] 지에 진 완 챵
시간 종료 时间到  [shí jiān dào] 싀 지엔 다오

풀타임, 경기종료 终场 [zhōng chǎng] 쭁 챵

▶ 축구의 규칙과 심판

경기 규칙 比赛规则 [bǐ sài guī zé] 비 싸이 꾸이 즈
 
심판, 주심 裁判员 [cái pàn yuán] 차이 판 위엔
주심의 휘슬 裁判哨 [cái pàn shào] 차이 판 샤오
부심 巡边员 [xún biān yuán] 순 비엔 위엔

파울 犯规 [fàn guī] 판 구이

태클, 슬라이딩 태클 铲球 [chǎn qiú]  챤 치우
정면태클 正面抢截 [zhèng miàn qiǎng jié] 쪙 미엔 치앙 지에
퇴장 下场 [xià chǎng] 시아 챵
= 罚出场 [fá chū chǎng] 파 츄 챵

경기장을 떠나다 擅自离场 [shàn zì lí chǎng] 샨 즈 리 챵
경기장에서 퇴장당하다 驱逐离场 [qū zhú lí chǎng] 취 쥬 리 챵

레드카드 红牌 [hóng pái] 홍 파이

옐로우카드 黄牌 [huáng pái] 후왕 파이
출장금지를 명령하다 禁赛命令 [jìn sài mìng lìng] 진 싸이 밍 링
경고하다 警告 [jǐng gào] 징 까오

항의 抗议 [kàng yì] 캉 이
헐리우드 액션, 시뮬레이션 액션 假摔 [jiǎ shuāi] 지아 슈아이
페인트, 트릭플레이 假动作 [jiǎ dòng zuò] 지아 똥 쭈오

핸드볼 파울 手球 [shǒu qiú] 쇼우 치우
= 手球犯规  [shǒu qiú fàn guī] 쇼우 치우 판 꾸이
= 手触球 [shǒu chù qiú] 쇼우 츄 치우

도핑테스트 药检 [yào jiǎn] 야오 지엔

위험한 동작, 위험한 플레이 危险动作 [wēi xiǎn dòng zuò]  웨이 시엔 똥 주오
거친 동작, 거친 플레이 粗暴行为 [cū bào xíng wéi] 추 빠오 싱 웨이

▶ 골 부터 오프사이드까지

킥오프하다 开球  [kāi qiú] 카이 치우

골킥 球门球 [qiú mén qiú] 치우 먼 치우
코너킥 角球 [jiǎo qiú] 지아오 치우

패널티킥 点球 [diǎn qiú] 디엔 치우
= 踢罚球 [tī fá qiú] 티 파 치우
프리킥 罚任意球 [fá rèn yì qiú] 파 런 이 치우
= 任意球 [rèn yì qiú] 런 이 치우

직접슈팅 直接球 [zhí jiē qiú] 즤 지에 치우
간접슈팅 间接球 [jiān jiē qiú] 지엔 지에 치우

골 进球 [jìn qiú]  진 치우
= 入球 [rù qiú] 루 치우
자책골 乌龙球 [wū lóng qiú]  우 롱 치우
해트트릭 帽子戏法 [mào zi xì fǎ] 마오 즈 시 파
득점왕 得分王 [dé fēn wáng] 더 펀 왕
골 감각 进球感觉 [jìn qiú gǎn jué] 진 치우 간 주에
골 기회, 득점기회 进球的机会 [jìn qiú de jī huì] 진 치우 더 지 후이
골 세리머니 庆祝手势  [qìng zhù shǒu shì] 칭 쥬 쇼우 싀

슈팅 射门 [shè mén] 셔 먼
슈팅하다 打门儿 [dǎ ménr] 다 멀
근거리슛 近射 [jìn shè] 진 셔
중거리슛, 롱슛 远射 [yuǎn shè] 위엔 셔
발리슛 凌空射门 [líng kōng shè mén] 링 콩 셔 먼
오버헤드킥 倒钩球 [dǎo gōu qiú] 다오 꼬우 치우

실축, 잘못차다 未射中 [wèi shè zhōng] 웨이 셔 쭁

패스 하다 传球 [chuán qiú] 추완 치우
패스를 받다 接球 [jiē qiú] 지에 치우
짧은 패스 短传 [duǎn chuán] 두안 츄안
롱패스 长传 [cháng chuán] 챵 츄안
연속적인 패스 连续传球 [lián xù chuán qiú] 리엔 수 츄안 치우
높은 로빙 패스 高吊传球 [gāo diào chuán qiú] 까오 디아오 츄안 치우
발리패스 凌空传球 [líng kōng chuán qiú] 링 콩 츄안 치우
삼각패스 三角传球 [sān jiǎo chuán qiú] 싼 지아오 츄안 치우
땅볼패스 滚地传球 [gǔn dì chuán qiú] 군 디 츄안 치우
백패스, 리턴패스 回传  [huí zhuàn] 후이 쥬안

드로인하다 掷界外球 [zhì jiè wài qiú] 즤 지에 와이 치우
= 罚界外球 [fá jiè wài qiú] 파 지에 와이 치.우

헤딩 顶球 [dǐng qiú] 딩 치우
= 冲顶[chōng dǐng] 춍 딩
= 头球 [tóu qiú]  토우 치.우

드리블 运球 [yùn qiú] 윈 치우               
돌파하다 突破 [tū pò] 투 포
볼 컨트롤 控制球  [kòng zhì qiú]  콩 즤 치.우

인터셉트, 볼을 뺏다 截球 [jié qiú] 지에 치우
수비벽(사람벽) 人墙 [rén qiáng] 런 치앙
트래핑 停球技术  [tíng qiú jì shù] 팅 치우 지 슈
=停球  [tíng qiú] 팅 치우

오프사이드 越位战术, 越位  [yuè wèi]  위에 웨이

볼을 잡으며 선방하다 (골키퍼용어）托救球 [tuō jiù qiú] 투오 지우 치우
깔끔하게 잡아내다 (골키퍼용어）跳球抓好 [tiào qiú zhuā hǎo] 티아오 치우 쥬아 하오

▶ 축구 전술 이야기

윙 플레이 전술 边锋战术 [biān fēng zhàn shù] 비엔 펑 쨘 슈
시간지연 전술 拖延战术 [tuō yán zhàn shù] 투오 얀 쨘 슈

맨투맨수비, 밀착수비, 마크수비 钉人防守 [dīng rén fáng shǒu] 딩 런 팡 쇼우

라인업 阵容  [zhèn róng] 쪈 롱
포메이션 构成  [gōu chéng] 꼬우 쳥

포백시스템 四后卫制 [sì hòu wèi zhì] 쓰 호우 웨이 즤
브라질 포메이션 巴西阵式 [bā xī zhèn shì] 빠 씨 쩐 싀

4-2-4 포메이션 4-2-4 阵式 [ 4-2-4 zhènshì ] 쓰-얼-쓰 쩐싀
4-3-3 포메이션 4-3-3 阵式 [ 4-3-3 zhènshì ] 쓰-싼-싼 쩐싀
4-2-4 포메이션 4-2-4 阵式 [ 4-2-4 zhènshì ] 쓰-얼-쓰 쩐싀

▶ 승리와 패배

승리하다 得胜 [dé shèng] 더 셩
= 胜 [shèng] 셩
패배하다 失利 [shī lì] 싀 리
= 败 [bài] 바이
= 输 [shū] 슈

공세 攻势 [gōng shì] 꽁 싀
수세 守势 [shǒu shì] 쇼우 싀
맞서다 对抗 [duì kàng] 뚜이 캉

최상의 컨디션 巅峰状态 [diān fēng zhuàng tài] 디엔 펑 쥬왕 타이
좋지 못한 폼, 컨디션이 좋지 않다 失水准 [shī shuǐ zhǔn] 싀 슈이 쮼

일 대 영 一比零 [yī bǐ líng] 이 비 링
동점 得分相等  [dé fēn xiāng děng] 더 펀 시앙 덩
= 实力相等 [shí lì xiāng děng] 싀 리 시앙 덩
무득점 零分 [líng fēn] 링 펀
무승부 平手 [píng shǒu] 핑 쇼우
= 和局 [hé jú] 허 쥐
= 平局 [píng jú] 핑 쥐
아슬아슬하게 이기다 险胜 [xiǎn shèng] 시엔 셩
연장전 加时赛 [jiā shí sài]  지아 싀 싸이

한 골을 넣다 射入一球 [shè rù yī qiú] 셔 루 이 치우
한쪽으로 치우치다 一面倒 [yī miàn dǎo] 이 미엔 따오
= 一边倒 [yī biān dǎo] 이 비엔 따오

스포츠맨쉽 风格 [fēng gé] 펑 거
= 运动员的道德 [yùn dòng yuán de dào dé] 윈 똥 위엔 더 따오 더

개막식 开幕式 [kāi mù shì] 카이 무 싀

▶ 축구 경기의 유형

경기일정 比赛日程 [bǐ sài rì chéng] 비 싸이 르 쳥
리그전 联赛 [lián sài] 리엔 싸이
= 循环赛 [xún huán sài]  쉰 후완 싸이

순위를 매기다 排名 [pái míng] 파이 밍

월드컵 世界杯 [shì jiè bēi] 싀 지에 베이

우승팀 优胜队 [yōu shèng duì] 요우 셩 뚜이
국가대표 축구선수 国脚 [guó jiǎo] 구오 지아오

토너먼트경기 淘汰赛 [táo tài sài] 타오 타이 싸이
= 锦标赛  [jǐn biāo sài] 진 비아오 싸이

결승전 决赛 [jué sài] 주에 싸이
준결승 半决赛 [bàn jué sài] 반 주에 싸이
8강전 八分之一决赛 [bā fēn zhī yī jué sài] 빠 펀 즤 이 주에 싸이
4강전, 준준결승 quarterfinal 四分之一决赛 [sì fēn zhī yī jué sài] 쓰 펀 즤 이 주에 싸이

1차전 首战 [shǒu zhàn] 쇼우 쟌
1라운드 第一轮 [dì yī lún] 디 이 룬

경기 규정 比赛条例  [bǐ sài tiáo lì] 비 싸이 티아오 리
경기 출전자격을 박탈하다 取消比赛资格  [qǔ xiāo bǐ sài zī gé] 취 시아오 비 싸이 쯔 거

제비뽑기하다 抽签 [chōu qiān]  쵸오 피엔
(하위리그로) 강등되다 降级 [jiàng jí] 지앙 지

단어 정리하다가 쓰러지는줄 알았습니다....헥헥.....ㅋ


아참. 한 가지 더 알려드리면요.
중국중계를 보시다 보면, 对 [duì] 뚜이 라는 표현이 자주 등장하는데요. 해설자와 캐스터가 서로의 생각이나 의견에 동의할 때 '맞다' 라는 의미로 사용하는 말입니다. 확실한 득점상황에서 아쉽게 득점에 성공하지 못했을 때는 哎呀 [āi yā] 아이 야 라고 하더군요. 따로 설명 없이 그냥 아쉬워하는 표현입니다...^^; ㅎㅎ

환상적인 슈팅이나 패스가 나왔을 경우에는 漂亮[piào liang] 피아오량 이라는 표현을 쓰며 감탄을 하더군요.
원래 예쁘다 라는 의미도 있지만 훌륭하다, 출중하다 라는 의미도 담고 있다고 하네요.


이상 중국어로 축구중계 즐기기였습니다.


정~~말 중요한 것인데 빠진 부분이 있다면 댓글로 여러분이 추가해주세요~~!! ^^






※ 한어병음(중국어 발음 표기)이 안보이세요?
중국어 한어병음 폰트인

cpinyin.ttf

,

cpinyinc.ttf

를 다운로드 받으셔서
C:\Windows\Fonts에 설치해주세요.
주의 : 윈도우가 C드라이브 이외에 다른 드라이브에 설치되었을 경우 Fonts 폴더의 위치가 다를 수 있습니다.