아스날, 마티유 플라미니 영입

 

 

[아스날닷컴 한국어 기사]

아스날, 마티유 플라미니 영입

아스날이 마티유 플라미니를 재영입했다.

 

29세 프렌치맨 플라미니는 2004년부터 2008년까지 아스날에서 153경기에 출장했으며, 세리에A 팀인 AC밀란에서 5년을 보낸 뒤 아스날에 재합류했다.

 

집요하고 전투적인 미드필더인 플라미니는 아스날이 2006년 챔피언스리그 결승전에 진출할떄와 2005년 FA컵 우승을 차지할 때 팀의 주축 선수였다.

 

파리에서 결승전에 올라갔던 2006년 시즌 당시, 플라미니는 레프트백으로 경기를 소화하며 그의 다재다능함을 뽐냈으며 챔피언스리그에서 10경기 연속 클린 시트를 작성하는데 큰 기여를 했다.

 

밀란에 있는동안 플라미니는 로쏘네리를 위해 122경기를 뛰었으며, 세리에A 우승과 수페르코파 이탈리아나 2011을 차지한바 있다. 그는 지난 시즌 AC밀란에서 22경기에 출장했다.

 

AC밀란과의 계약이 지난 시즌 부로 끝남에 따라, 플라미니는 올 여름 런던 콜니에서 훈련을 진행해왔다.

 

"마티유가 다시 합류해서 기쁩니다." 아르센 벵거감독이 말했다.
"그는 진정한 퀄리티를 갖고 있는 선수이며, 환상적인 활동량과 훌륭한 멘탈을 지니고 있죠. 여러분도 아시다시피 마티유는 강력한 미드필더이며, 수비적으로도 플레이할 수 있는 선수입니다. 마티유 영입은 우리 스쿼드에 좋은 영입이 될 것입니다."

마티유는 아스날에서 20번 셔츠를 입게된다.

 

아스날의 모든 이들은 마티유의 복귀를 환영한다.

 

이 영입은 관련 절차를 거쳐 완료된다.

 

 

 

 

 

[아스날닷컴 원문 기사]

Club confirms Mathieu Flamini signing

Arsenal can confirm that Mathieu Flamini has re-signed for the Club.

The 29-year-old Frenchman, who made 153 appearances for Arsenal from 2004 to 2008, rejoins the Club after five years in Serie A with AC Milan.

A tenacious and combative midfielder, Flamini was an integral part of the Arsenal team which reached the Champions League final in 2006 and also helped the Club win the FA Cup in 2005.

During the run to the Paris final in 2006, Flamini showed his versatility by playing as a left back for much of the campaign, becoming part of an Arsenal defence that racked up a record 10 consecutive clean sheets in the Champions League.

During his time in Milan, Flamini made 122 overall appearances for the Rossoneri, winning a Serie A title and the Supercoppa Italiana in 2011. He featured a total of 22 times for AC Milan last term.

Having come to the end of his contract with AC Milan at the end of last season, Flamini had been maintaining his fitness at London Colney this summer.

"We’re very pleased Mathieu has agreed to re-join us," Arsène Wenger said. "He is a player of real quality, with a fantastic work rate and great mentality. As we know, Mathieu is a strong midfielder, but is also is comfortable playing in defence too. He is a very good addition to our squad."

Mathieu will wear the number 20 shirt at Arsenal.

Everyone at Arsenal welcomes Mathieu back to the Club.

The deal is subject to the completion of regulatory processes.

 

 

 

 

 

 

※ 기사 원문

아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/mathieu-flamini-rejoins-arsenal

 

 

-옮긴이 : 이세진

(블로그콘텐츠 무단복제를 하지 말아주세요! 대신 URL 링크는 환영합니다!ㅎㅎ)

 

 

 

↓↓↓↓↓ 다음뷰 클릭(로그인 안해도 됨!)은 블로거에게 큰 힘이 된답니다! :)