벵거감독-아스날의 영입작업은 아직 끝나지 않았을 듯

[아스날코리아 번역기사]
벵거감독-영입작업은 아직 끝나지 않았을 것이다
아르센 벵거감독은 아스날의 여름 이적 거래가 아직 끝나지 않았을 것이라고 말했다.

그러나, 블랙풀전 승리 후 벵거감독은 영입작업이 없다고 했다. 벵거감독은 이적 작업을 할 수 있는 시간이 단 이틀 밖에 남지 않았다.

세바스티안 스킬라치는 마루앙 샤막, 로랑 코시엘니에 이어 이번 여름 새롭게 거너스가 된 세번쨰 선수이다.

현재 이적시장은 화요일에 닫히며 벵거감독은 8월 마지막날 전까지 어느 누구와도 영입에 가까워있지 않다고 시인했다.

그러나 벵거감독은 아무것도 정해진게 없다고 했다.

"아무것도 없습니다. 그러나 아직 끝나지는 않았을 것입니다."

"지금 이 순간, 오늘로서는 끝났다고 말할 수 밖에 없습니다."

[아스날닷컴 원문기사]
Wenger - Transfer business might not be over
Arsène Wenger says that Arsenal's summer transfer dealings might not be over yet.

However, speaking directly after the win at Blackpool on Saturday, the manager admitted that things were 'dead'. And the Arsenal manager has only a couple of days to revive any deal.

Sebastien Squillaci became the Gunners' third signing of the summer last Friday, adding to the arrivals of Marouane Chamakh and Laurent Koscielny.

The current transfer window closes on Tuesday and Wenger has admitted that he is not close to making any further captures before the end of August.

But he isn't ruling anything out.

"It is dead at the moment," he said. "But maybe not finished.

"At the moment I would say, as it is today, it is finished."

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-transfer-business-might-not-be-over
아스날코리아 :



번역 : 이세진