벵거감독, "아스날의 공격과 수비는 초라했다"

[아스날코리아 번역기사]
'우리의 공격과 수비는 초라했다'

매우 충격이 큰 패배를 당했는데...
이는 매우 이해하기 어렵지만 쉽게 설명할 수 있는데 우리의 공격과 수비 조직력이 매우 초라했기 때문이다.
우리는 완전히 (그들을) 마크를 하지 못하였고 그것이 우리가 오늘 패배한 이유이다.
우리는 그들에게 많은 공간을 내주었고, 우리는 매우 어리석게 당했다.
나는 우리가 함께 힘을 모아야하며, (오늘 경기에 대한 충격을) 회복하고 다음 주[첼시전]에는 좀 더 좋은 경기력을 보여주어야 한다고 생각한다.

벵거 팀(아스날)의 집중력이 흐트러진 이유에 대해...
모르겠다. 우리가 너무 많은 것을 바란 것인가? 우리가 약간 움츠러들고 긴장했던 것인가? 모르겠다.
단지 피지컬적인 문제만이 있는 것이 아니다. 왜냐하면 우리는 꽤 경기를 잘 했지만 세번째 골을 내주면서 운이 따르지 않았다.
우리는 꽤 강한 모습을 보여주었고, 일찍 만회골(1-2)을 터뜨렸다면 기회를 잡을 수 있었지만 1-3이라는 스코어는 매우 컸다.

이적시장마감일까지 영입 계획에 대해서....
우리는 내일 밤까지 아무런 영입 계획이 없다.

웨인 루니를 막지 못한 것에 대해서...
나는 웨인 루니 뿐만 아니라 여러 선수들이 우리에게 위협적이였다고 말하고 싶다.
우리는 그들에게 매우 많은 공간을 내주었으며 루니는 이를 잘 활용하였다.
나는 그들(맨유)에게 두 골을 내주었던 것이 우리를 궁지에 몰아넣었다고 인정한다. - 두 골 : 두번째와 세번째 실점
나는 우리의 위치선정이 나빴다고 생각한다.

우승 경쟁에 대해서...
(맨유전 패배는) 매우 타격이 크고 매우 실망스럽다.
하지만 우리는 그것에서 회복해야한다. 이는 최고 수준 축구의 일부분이기 때문이다.

이는 신뢰나 의지 부족의 가능성이 아닐까...
나는 우리의 공격진이나 수비진이나 조직력이 없었다고 생각한다. 선수들은 승리하고 싶어했지만 그들은 매우 다운되어 있었다.
이 팀(아스날)의 정신은 좋은 태도와 정신력을 갖고 있지만서도 경기 직후 경기에서 우리의 수준을 전혀 보여주지 못했는지에 대해 바로 언급하는 것은 매우 어렵다. 우리는 매우 어리석었다.

(위의 언급은) 그들이 벵거의 생각만큼 강하지 않았다는 의미인가...
오늘 그들(맨유)이 우리보다 좋은 모습을 보인 두 가지 이유가 있다 :
-하나, 그들은 매우 좋은 플레이를 선보였다.
-둘, 우리는 우리의 수준을 보여주지 못했다.
왜냐고? 아직 분석을 하기엔 이르다. 몇몇의 정신적인 이유가 있다고 생각하지만 이를 말로 하기란 어렵다.

다음 주말 첼시전에 대해...
우리는 원정경기에서 완전히 다른 경기력을 보여주는 데 초점을 맞추어야만 한다.
왜냐하면 오늘 우리는 전혀 집중력을 보여주지 못했고, 이 같은 빅게임에서 승리하지 못했기 때문이다.

FA컵 패배가 이 같은 결과를 낳았다고 생각하는지...
아니다, 전혀 그렇지 않다.
선수 개개인의 활약을 분석해보이진 않겠지만 몇몇의 선수들은 지난 일요일 경기에 뛰지 않았고 그 선수들은 오늘 최고의 모습을 보여주지 못했다.

첼시전 3-0 패배를 회복해야 할텐데...
우리는 리그경쟁에서 매우 특별한 것이 필요하다. 이는 당연하다.
나는 이를 인지하고 있다.



[아스날닷컴 원문기사]
'We were poor offensively and defensively'

on an emphatic defeat...
It is difficult to take but easy to explain because we were poor offensively and defensively cohesion-wise. We delivered an off-the-mark performance completely and that is why we were well beaten today. We gave them always too much room, we were naive. I believe we have to stick together now, recover and produce a much better performance next Sunday [against Chelsea].

on why his team were 'off the mark'...
I don't know. Did we want it too much? Were we a bit inhibited and tense? I don't know. The physical reasons are not obvious because we finished the game quite well and we were unfortunate because we gave the third goal away. You could see we finished quite strong and had we come back to 2-1 earlier maybe we had a chance but at 3-1 it was too much.

on doing transfer business by the deadline...
We are not on any business before tomorrow evening.

on failing to handle Wayne Rooney...
I would say they had other players who gave us some problems, not only Wayne Rooney. We gave them too much room everywhere and afterwards Rooney takes advantage of it. We conceded two goals which were 'corner for us, goal for them' - two goals, the second and third. I believe it was much more with our positioning and the intelligence of our positioning that we were wrong.

on the context of the title race...
It is a massive blow and a massive disappointment. But we have to recover from that, that is part of top-level football.

on a possible lack of belief or commitment...
I believe we had no cohesion defensively or offensively. The players wanted to win, they are really down. This team has spirit, a good attitude mentally, and it is very difficult to say straight away after the game why we were not at all at our level. We were naive.

on whether it means they are not as strong as he thought...
You always have to answer these sorts of questions [after a defeat]. Man United, in the last six away games against a top-four team, they got one point. Today is the first game in seven they won away from home against a top-four team. You could have said before that they were naive but they are not. They were better than us today for two reasons: one, they played well and two, we were not at our level. Why? It is too early to analyse that. I believe there are some mental reasons in there but it is difficult to say.

on next Sunday's game at Chelsea...
We have to focus on delivering a completely different performance because today we were never close in our marking and you do not win big games like that.

on whether the result was linked to the FA Cup defeat...
No, not at all. I would not like to go into individual analysis but some players did not play at all last Sunday and they were not at their best today.

on bouncing back like they did after the 3-0 Chelsea defeat...
We need something special now to stay in the race, of course. I am conscious of that.




*주요 단어
offensive 공격
defensive 수비
poor 초라한
emphatic 어조가 강한
naive 순진한
cohension 응집력
stick 점착하다
a bit 조금, 약간
inhibit 방지하다, 억제
tense 긴장시키다
obvious 분명한
concede 인정하다
massive 거대한
blow 실패하다, 낭비하다
belief 신념, 믿음, 신뢰
commitment 의지
spirit 정신
bounce back 회복하다
conscious 인식하다

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/31580/wenger-reaction
아스날코리아 :




번역 : 이세진