공식언어를 알아봅시다 [UN / FIFA / IOC 등]

지난 설, 반기문 유엔 사무총장이 설을 맞이하여 '중국어'로 새해인사를 전한 것이 큰 화제가 되었습니다. 

반기문 유엔 사무총장은 왜 '영어'나 '한국어'가 아닌, '중국어'로 새해 인사를 전했을까요?

[사진=UN 공식 영상] 반기문 UN 사무총장의 중국어 새해 인사

>> 반기문 유엔 사무총장의 중국어 새해인사 동영상

http://www.youtube.com/watch?v=ysXpNa0U1oE

UN의 공식언어

UN의 공식언어는 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어로 총 6개입니다. 총회를 비롯한 UN의 공식행사에서는 이 공식언어가 사용되고요. UN의 모든 결의문과 문서들 역시 UN 공식언어로 간행됩니다.

만일 총회에서 공식언어 이외의 언어로 연설이 진행될 경우, 총회 또는 해당 위원회의 언어 중 하나로 반드시 통역을 제공하여야 한다고 합니다.

[사진=UN 공식홈페이지] UN의 공식언어

지난 1월 29일 UN 공식 유투브 채널을 통해 설 인사를 전한 반기문 유엔 사무총장이 '중국어'로 새해인사를 전했던 것은, 중국어가 UN의 공식언어 중 하나이기 때문이었습니다. 

UN이 공개한 설 인사 영상에서는 반기문 유엔 사무총장이 "새해 복 많이 받으세요! 저는 유엔사무총장 반기문입니다." 라는 말을 중국어로 한 뒤, "Happy Lunar New Year!"라는 말을 시작으로 중국어 대신 영어로 인사말을 이어갔습니다. 중국어는 영상 하단에 자막으로 곁들여진 것을 볼 수 있습니다.

IOC와 FIFA의 공식언어는?

이제 UN 공식언어 외에 다른 국제기구의 공식언어에 대해 알아볼까요?

최근 국민들의 밤잠을 빼앗아 가고 있는 '국제올림픽위원회' IOC의 공식언어는 프랑스어와 영어이고요. 현재 러시아 소치에서 진행되고 있는 2014 소치동계올림픽에서는 러시아어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 중국어, 일본어, 그리고 한국어까지 총 8개 언어를 공식 언어로 선정하여 통역 지원을 제공하고 있습니다. 한국어가 해외에서 열리는 올림픽 공식언어로 채택된 것은 2008년 베이징 하계올림픽에 이어 두 번째라고 합니다.

올 여름 국민들의 수면시간을 방해할 예정인 '국제축구연맹' FIFA의 공식언어는 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어로 총 4가지입니다. 하지만 FIFA 의회 진행 시에는 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 아랍어, 포르투갈어까지 총 7가지가 공식 언어로 사용된다고 합니다. 

UN과 FIFA, IOC의 공식언어들을 살펴보니 공통적으로 ‘영어’와 ‘프랑스어’를 공식언어로 채택하고 있는 점이 무척 흥미롭습니다. 

※참고자료

http://media.daum.net/foreign/others/newsview?newsid=20140202060304574

https://www.un.org/en/aboutun/languages.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Official_languages_of_the_United_Nations

http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1397806&cid=3415&categoryId=3415#TABLE_OF_CONTENT8

http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=66393&cid=2896&categoryId=2896

http://www.fifa.com/mm/document/affederation/generic/01/09/75/14/fifa_statutes_072008_en.pdf

http://www.olympic.org/Documents/Reference_documents_Factsheets/The_Olympic_Movement.pdf

-글쓴이 : 윤디자인연구소/타이포그래피서울 기자 이세진 

(블로그콘텐츠 무단복제를 하지 말아주세요! 대신 URL 링크는 환영합니다!ㅎㅎ)

 

 

 

↓↓↓↓↓ 다음뷰 클릭(로그인 안해도 됨!)은 블로거에게 큰 힘이 된답니다! :)