아르센 벵거-이제 우린 프리미어리그에 집중해야 합니다 (올림피아코스전 직후 기자회견)

 

[아스날닷컴 한국어 번역기사]
이제 우린 프리미어리그에 집중해야 합니다
경기에 대해…
우리는 좋은 전반전을 치렀습니다. 하지만 많은 선수들이 경험이 부족했기에 후반전엔 체력적으로 많이 떨어진 모습이었고, 우리는 추가골을 만들어내지 못했습니다.

올림피아코스의 첫번째 골…
매우 좋지않은 모습이었죠. 보이치에흐는 볼과 멀리 떨어져있었습니다.

괜시리 시끄럽게 하고 싶진 않지만, 골키퍼가 쳐내지 않았는데 코너킥이 허용된 것은 납득하기 어렵습니다.

하지만 우린 이것을 받아들이고, 다음 경기에 집중해야 합니다.

토마스 로시츠키…
로시츠키는 6개월간 뛰지 못했고, 우리는 그에게 신중했죠. 우리는 경기 전 45분을 뛰게 하려했고, 로시츠키는 그의 진가를 보여주었습니다. 로시츠키는 근육이 약간 당긴 상태로, 부상은 아닙니다. 회복상태를 지켜봐야 할 것 같습니다.

어린 선수들…
어린 선수들이 이러한 경기에서 경쟁할 수 있는 것을 볼 수 잇었을 겁니다. 그들은 퀄리티가 있었죠.

만일 모두가 건강한 상태였다면 우린 강력한 스쿼드였겠죠. 그러나 디아비, 로시츠키 같은 선수가 핏이 아니기 때문에 약간 부족합니다. 로테이션을 할 수 없기 때문이죠. 1월 1일을 기다려보고 우리가 무얼 할 수 있는지 보죠.

대진에 대해…
크리스마스 시즌에 두차례의 원정경기를 해야한다는 것이 불리하다 느껴질 순 있겠지만, 통계상 그것은 불리하지 않다는 것이 나타났습니다. 이제 프리미어리그에 집중해야한다는 것과, 챔피언스리그에 대해 잊지 않아야 한다는 것이 중요합니다. 우리는 프리미어리그에서 제대로 된 경기력을 펼쳐야 합니다.

코스타스 미트로글루에 대해…
미트로글루는 두차례의 멋진 골을 넣었죠.

런던에서도 멋진 헤딩으로 골을 넣었으며, 이번에도 환상적인 골을 넣었습니다.

더이상 말하진 않겠어요. 왜냐하면 내가 그를 영입하려 한다고 생각할지도 모르니까요.

[아스날닷컴 원문기사]
We must now focus on the Premier League
on the game…
We had a good first half. We dropped physically in the second half because many players lack competition at that level and therefore we couldn’t take the chances for the second goal.
 
on Olympiacos’ first goal…
We also got a very bad decision against us on the goal. Wojciech was far away from the ball.
 
I don’t want to make a fuss of it but it’s difficult to concede a corner when it doesn’t go off the goalkeeper. But we have to take it on the chin and go home and focus on our next game.
 
on Tomas Rosicky…
He has not played for six months and we were cautious with him. We decided before the game to play for 45 minutes and see how he got on. He’s a bit tight, muscular, but no injury. We’ll see how we recovers now for Saturday.
 
on the young players…
I feel you discover the young players in these kind of competitions [and games like the one] we had tonight. They have the quality. If everybody is fit we have a strong squad but in certain areas, of course when you have players like Diaby and Rosicky not fit, we are a bit short because we cannot rotate. We’ll see where we stand on January 1 and see what we do.
 
on the draw…
We need a good Christmas present now [in the draw]. We’ll see. The disadvantage we have is we play the second game away, but it’s not statistically proven it’s a disadvantage. The important thing now is to focus on the Premier League and forget about the Champions League. [We need to] get ourselves back in decent form in the Premier League.
 
on Kostas Mitroglou…
Mitroglou scored two great goals. The first one in London was a great header and tonight was a fantastic goal as well, I must say. I won’t say more because if I do you’ll think I want to buy him.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/-we-must-now-focus-on-the-championship-

번역 : 이세진

(블로그컨텐츠 무단복제를 하지 말아주세요! 대신 URL링크는 환영합니다!ㅎㅎ)

↓↓↓↓ 다음뷰 클릭(로그인 안해도 됨!)은 블로거에게 큰 힘이 된답니다! :)