아스날의 젊은 이탈리안 골키퍼 비토 마노네, 아스날과 장기계약 체결

[아스날코리아 번역기사]
비토 마노네, 새로운 장기계약 체결

이탈리아 출신의 젊은 골키퍼 비토 마노네가 새로운 장기계약을 체결했다.

21세인 그는 지난 9월 풀럼 원정에서 1-0으로 승리를 거둘 때 환상적인 활약을 보여줬던 경기를 포함하여 이미 이번 시즌 1군경기에만 8번 출장하면서 인상깊은 활약을 보여주었다. -프리미어리그 5경기와 챔피언스리그 3경기- 
 
비토가 1군에 들게 되었던 날은 2008/09 시즌 마지막 경기였던 스토크시티전이였다. (에메레이츠 스타디움에서 열린 스토크시티전은 비토 마노네의 활약에 힘입어 아스날의 4-1 승리로 끝이났다.)

이번 시즌 이미 8경기에서 좋은 모습을 보여준 비토는 이번 시즌 모든 대회를 통틀어서 1군의 교체명단에 15번 들었으며, 이번 시즌 닐 반필드가 이끄는 리저브팀의 주전 선수로 활약하고 있다.

2005년 아틀란타에서 이적해와서 아스날에 입단한 비토는 06/07시즌 반슬리에 임대되어 4경기 출장하였고 잉글랜드 축구 경기에 대한 가치있는 경험을 얻은 바 있다.

아스날의 모든 이들은 비토가 앞으로 클럽에 꾸준히 기여해주기를 기대하고 있을 것이다.


[아스날닷컴 원문기사]
Vito Mannone signs new long-term contract

Young Italian goalkeeper Vito Mannone has signed a new long-term contract.

The 21-year-old has already impressed for the first-team this season, making eight appearances - five in the Premier League and three in the Champions League - including his fine performance in the 1-0 away win at Fulham in September.
 
Vito's first-team breakthrough arrived on the final day of the 2008/09 season, when he played for the entirety of the 4-1 Premier League win against Stoke City at Emirates Stadium.

As well as already making eight first-team appearances this season, Vito has appeared on the first-team bench 15 times this campaign across all competitions, and has been a regular feature in Neil Banfield's Reserves in recent seasons.

After joining Arsenal from Atalanta in 2005, Vito played four times on loan at Barnsley during the 2006/07 season, gaining valuable experience of the English game.

Everyone at Arsenal looks forward to Vito's continued contribution to the Club in the years to come.


*주요 단어
long-term contract 장기계약
breakthrough 돌파구, (과학·기술 등의) 획기적인 약진, 진전, 발견, (계획·외교 등의) 성공, 타결
entirety 아주, 완전히, 오로지
loan 대여 ※축구에서는 임대를 의미함
gain (노력하여) 얻다, 획득하다
in the years to come 다가올 시대에는




※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/vito-mannone-signs-a-new-long-term-contract
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com/news/news_final.asp?AID=190521




번역 : 이세진





※ 안녕하세요, 아스날코리아 운영자 이세진입니다. 오역이 있는 부분은 댓글로 지적해주시면 감사하겠습니다. ^^
(아직 영어실력이 많이 부족합니다... 도와주세요..ㅜㅜ..ㅎ)