아스날의 젊은 골키퍼 마노네: '지금은 제게 매우 중요한 순간입니다.'

[아스날코리아 번역기사]
마노네: '지금은 제게 매우 중요한 순간입니다.'

젊은 이탈리안 골키퍼인 비토 마노네가 장기계약을 체결했다. 계약서에 싸인을 한 직후, 21세(마노네)는 아스날닷컴을 통해 그의 1군 데뷔 시즌과 에메레이츠 스타디움에서의 미래에 대해 말을 전했다.

비토, 아스날에 미래를 맡긴 기분이 어떤가요?
“이 순간(새로운 장기계약 체결), 제게는 매우 멋진 날입니다.
저는 아스날FC에 머무르게 되어 매우 기쁘며 제게 믿음을 보여주신 클럽(아스날)에 모든 것을 주어서라도 보답하고 싶습니다.”
 
많은 이탈리아 클럽이 당신에게 관심를 가지고 있다는 루머가 있는데요. 그럼에도 아스날에 머무르게 되었는데요?
“네, 언제나 아스날과 함께입니다. 제가 매우 어렸을때 영국에 온 이후 세계 최고의 클럽 중 하나인 아스날에서 모든 내 계획을 세운 바 있기 때문에 이곳에 머무르게 된 것이 매우 기쁩니다. 이젠 노력해서 이곳의 넘버원(최고의) 골키퍼가 되고 싶고, 팀이 우승 트로피를 들어올릴 수 있도록 돕고 싶습니다.”

당신이 이곳(아스날)에 있게된지 4년이 넘어가고 있습니다. 당신은 선수로서 남자로서 얼만큼 발전했나요?
“저는 이곳에 온 이후 많은 발전을 해왔습니다. 성장기의 많은 부분을 이곳에서 보냈기 때문에 저는 남자로서, 선수로서도 성숙해진 것이 맞습니다.
저는 아스날에서 많은 경험을 배웠으며 앞으로 더더욱 발전할 수 있는 기회를 잡게 되어 행복합니다.

당신은 1군에서 멋진 활약을 보여주며 매우 성공적인 시즌을 보내고 있는데요.
가장 기억에 남는 순간은 언제입니까?
“각각의 모든 경기가 모두 제게는 좋았습니다. 제가 1군에서 뛰었던 경기가 모두 좋았던 이유는 팀이 한번도 진 적이 없기 때문입니다. 좋은 성과를 내기 위해서도 그렇지만 팬과 클럽(아스날), 선수들, 그리고 모든이들에게 여태까지 출전했던 9번의 1군경기에서 활약했던 것 처럼 내가 할 수 있다는 것을 보여줄 수 있는 기회를 갖게 되었습니다.

당신의 단기적인 목표는 무엇입니까?
“매일 훈련장에 갈 때 나는 내 최상의 능력을 모든 이들에게 보여주려고 노력합니다.
모든 골키퍼들이 그러한 것이 정상입니다. 나는 아무것도 바라지않고 일하는 것이 아닙니다. 나는 어떠한 것을 성취하기 위해 일합니다.
저는 제게 시간이 있고 충분히 어리다는 것을 압니다. 그래서 아스날과 감독님(아르센 벵거)의 저에 대한 믿음은 긍정적인 것이라 생각합니다.
저는 될 수 있는대로 빠른 시일내에 넘버원이 되려고 노력할 것입니다.

최근 이탈리아 21세 이하 대표팀에 합류한 것이 당신을 발전시켜주리라 생각합니까?
“3월, 우리(이탈리아)는 유럽챔피언십 최종예선에서 헝가리를 상대하게 됩니다. 우리는 승리를 필요로 하기 때문에 매우 중요한 경기입니다. 저는 팀을 돕고 싶으며 국가대표 경기에서도 플레이를 펼칠 수 있다는 것을 보여주고 싶습니다. 국가대표로서의 환경은 다소 다르지만, 영국과 아스날에서 어떠한 것을 얻어왔는지와 훈련과 경기에서 배웠던 것을 설명할 수가 있습니다.


[아스날닷컴 원문기사]
Mannone: 'This is a great moment for me'

Young Italian goalkeeper Vito Mannone has signed a new long-term contract. Shortly after putting pen to paper, the 21-year-old spoke to Arsenal.com about his 'breakthrough' season and his future at Emirates Stadium.

Vito, how are you feeling about committing your future to Arsenal?
“It's a great day for me, a great moment. I'm really happy to be staying at Arsenal Football Club and will give everything to repay the Club for the faith they have shown in me.”
 
There were rumours of a number of Italian clubs interested in you, but was it always Arsenal for you?
“Yes, it was always Arsenal. I'm delighted to be staying here because it was always my plan when I was really young to come to England and make it here at Arsenal, which is one of the biggest clubs in the world. Now I want to try and become the number one goalkeeper here, and help the team win trophies.”

You've been here over four years now. How have you progressed as player and as a man?
“I have progressed a lot since coming here. I've been here for a lot of my growing life so yes, I have improved as a man and as a player. I've learned a lot from my experiences at Arsenal and am happy to have the chance to grow more and more.”

You’ve made a big breakthrough this season, you’ve played well in the first-team.
What have been the highlights for you?
“Each game has been great for me. My run of games in the first team was great because the team never lost. So that was a good achievement and now I have the chance to show the fans, the Club, the players and everyone that I can do the same as I already have in my nine first-team appearances so far.”

What are now your short-term aims?
“Every day when I go on the training pitch I try to show everyone that I'm the best. It's normal - every goalkeeper does that. I'm not working for nothing, I'm working to achieve something. I know I have time on my side and am very young, so it's good for me that Arsenal and the manager believe in me. I will try to become the number one as soon as possible.”

What’s the latest with the Italian Under-21s, and do you think this has improved you?
“In March, we have a qualifying match for the European Championships, against Hungary, and we need to win so it's a very important game. I hope to be able to help the team and show on an international pitch that I can play. Being around the national setup is different, but you can show what you have taken from England and Arsenal and demonstrate all that you have learned in training and matches.”



*주요 단어
shortly 곧, 이내, 즉시
breakthrough 돌파구, (과학·기술 등의) 획기적인 약진, 진전, 발견, (계획·외교 등의) 성공, 타결
commit 위임하다, 구속하다, 약속하다
repay 보답하다, 은혜를 갚다
a number of 많은 수의
try 노력하다
progress 진보하다
a lot of 많은
improve 회복하다, 향상하다, 좋아지다
so that 위하여
so far 여태까지
short-term 단기간
as soon as possible 될 수 있는대로 빨리
latest 최근의
qualifying match 최종예선
demonstrate 설명하다




※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/mannone-this-is-a-great-moment-for-me-
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com/news/news_final.asp?AID=190522




번역 : 이세진





※ 안녕하세요, 아스날코리아 운영자 이세진입니다. 오역이 있는 부분은 댓글로 지적해주시면 감사하겠습니다. ^^
(아직 영어실력이 많이 부족합니다... 도와주세요..ㅜㅜ..ㅎ)