아스날의 필리페 센데로스가 에버튼으로 임대를 가게 되었다.

[아스날코리아 번역기사]
필리페 센데로스가 에버튼으로 임대를 가게 되었다.

스위스 국가대표 수비수인 필리페 센데로스가 오늘부터 이번 시즌이 끝날때까지 에버튼으로 임대를 떠나게 되었다.
 
스위스 클럽 FC Servette로부터 2003년 6월 아스날로 합류한 이후, 24세인 그는 2005년 FA컵 우승한 것을 포함하여 아스날에서 총 117경기를 뛰었다. 센데로스는 08/09 시즌의 모든 시간을 AC밀란에서(15경기 출장) 보낸 후 이번 시즌 시작과 함께 아스날로 돌아왔었다. 스위스 국가대표로 35번 이름을 올렸으며, 센데로스는 2006년 월드컵에서 득점을 하기도 했고 유로2008에서는 스위스 국가대표로 풀타임 출장한 바 있다.
 
아스날FC의 모든 이들은 필리페가 에버튼과 함께 하는 시간 속에서 좋은 활약을 할 수 있기를 바라고 있을 것이다.


[아스날닷컴 원문기사]
Philippe Senderos joins Everton on loan

Swiss international defender Philippe Senderos has today joined Everton on loan until the end of the season.
 
Since joining Arsenal from Swiss club FC Servette in June 2003, the 24 year-old has made a total of 117 appearances for the Club, which included winning an FA Cup winner’s medal in 2005.
 
Senderos returned to Arsenal at the start of this season after spending the entire 2008/09 season at AC Milan, where he made 15 appearances for the ‘Rossoneri’ during his spell with the Serie A side.
 
A Swiss international with 35 caps to his name, Senderos played and scored in the 2006 World Cup and also featured in every minute of his country’s EURO 2008 campaign.
 
Everyone at Arsenal Football Club wishes Philippe the best of luck during his time with Everton.


*주요 단어
until …이 되기까지



※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/philippe-senderos-joins-everton-on-loan
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com/news/news_final.asp?PG=1&AID=190523




번역 : 이세진





※ 안녕하세요, 아스날코리아 운영자 이세진입니다. 오역이 있는 부분은 댓글로 지적해주시면 감사하겠습니다. ^^
(아직 영어실력이 많이 부족합니다... 도와주세요..ㅜㅜ..ㅎ)