베르마엘렌의 부상이 골절은 아니지만 맨유전엔 뛸 수 없을 것으로 보인다

[아스날코리아 번역기사]
베르마엘렌의 부상이 골절은 아니지만 맨유전엔 뛸 수 없을 것으로 보인다

토마스 베르마엘렌은 다리가 골절된 것은 아니지만 주말 맨체스터유나이티드와 맞붙는 프리미어리그 경기에는 출장이 불투명해보인다.

벨기에인[베르마엘렌]은 지난 수요일 아스톤빌라와 무승부로 끝난 경기의 전반전에 다리를 절며 나갔었고, 경기 후 아르센 벵거감독은 센터백[베르마엘렌]이 뼈가 부러졌을 수도 있다는 것에 긴장감을 표했었다.

화요일 스캔해본 결과 골절은 아니지만 다리부상으로 단기간동안 경기출장은 힘들어 보인다.

반면, 엠마누엘 에보우에와 알렉스 송이 아프리카 네이션스컵에서 복귀한다.
에두아르두의 햄스트링 부상은 매우, 매우, 매우 미약한 부상이다.
스트라이커(에두아르두) 역시 빌라파크(아스톤빌라 홈)에서 절뚝거리며 나갔으며 일요일(맨유전)에는 제외되겠지만 다음주 첼시 원정경기에서는 돌아올 것이다.
아보우 디아비 또한 스탬포드 브릿지(첼시 홈)로의 원정경기에서 돌아올 것이다.

“토마스[베르마엘렌]의 다리에는 문제가 없지만(골절상을 입지 않았다), 그는 부상을 안고 있는 상황이다." 벵거 감독이 말했다.
"(토마스 베르마엘렌은) 일요일 경기에 뛰지 않을 것이다."

"에두아르두는 매우, 매우, 매우 작은 햄스트링 부상을 안고 있다. 그는 이번 주만 경기를 뛸 수 없을 것이다.
그는 맨유전엔 뛸 수 없겠지만 첼시전엔 뛸 수 있을 것으로 보인다."

“엠마누엘 에보우에와 알렉스 송은 오늘 아침에 왔다. 에보우에는 밖에서 러닝(달리기)을 소화했다.
그들은 매우 좋은 폼을 갖고 있다. 피곤해하고 있지만 폼은 훌륭하다. 그들은 일요일 투입이 가능해 보인다.

"불행히도 아보우[디아비]는 이번주에 복귀가 불가능하지만 첼시전엔 복귀할 것으로 보인다."



[아스날닷컴 원문기사]
No break for Vermaelen but he may miss Utd

Thomas Vermaelen has NOT fractured his leg but he still may miss Arsenal’s Premier League clash with Manchester United on Sunday.

The Belgian limped off in the first half of the draw at Aston Villa on Wednesday night and afterwards manager Arsène Wenger feared the centre back might have broken a bone.

Scans on Thursday afternoon showed there was no break but the leg injury could still sideline Vermaelen in the short term.

On the upside, Wenger has added Emmanuel Eboue and Alex Song to his squad after they returned from the Africa Cup of Nations. Meanwhile Eduardo’s hamstring injury is “small, small, small”.
The striker, who also limped off at Villa Park, is out for Sunday but could be back next weekend for the trip to Chelsea.
Abou Diaby is also in line to return at Stamford Bridge.

“There is no fracture in Thomas’ leg but his injury still has to be assessed,” said Wenger.
“There is still a good chance he will not play on Sunday.

“Eduardo has a small, small, small hamstring. He will be out for one week.
He will not make Man United but he might make Chelsea.

“However Emmanuel Eboue and Alex Song have been in this morning. Eboue has been running outside.
They are both in good shape. Tired but in good shape. Both of them are available for Sunday.

“Unfortunately Abou will not be back this weekend but he could be for Chelsea.”




*주요 단어
fracture 골절, 좌상, (뼈 따위를) 부러뜨리다
afterward 뒤에, 그후
on the upside 반면
fracture 골절
assess 평가하다


※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/no-break-for-vermaelen-but-he-may-miss-sunday
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com/news/news_final.asp?AID=190525




번역 : 이세진