산티 카소를라-파브레가스, 피레스가 아스날 입단에 영향을 미쳤다

[아스날닷컴 한국어 번역기사]
세스크 파브레가스, 피레스가 아스날에서 행복할거라고 말했어요
산티 카소를라가 전 거너스 로베르 피레스, 세스크 파브레가스가 아스날 입단 결정에 큰 영향을 미쳤다고 밝혔다.

 

스페인 국가대표 카소를라는 말라가에서 에미레이츠스타디움으로 이적해왔으며, 독일에 차려진 프리시즌 트레이닝 캠프에서 새 팀동료들과 함께 훈련을 소화하고 있다.

 

27세의 카소를라는 아스날에 대한 열렬한 추천을 받은 후 아스날에서의 플레이를 기대하고 있다.

 

"비야레알에 있을때 로베르 피레스와 이야기해본적이 있습니다."

"피레스는 제가 아스날에 간다는 루머를 알고 있었고, 아스날과의 계약을 권유했습니다."

 

"피레스는 아스날이 매우 좋은 클럽이며 제가 런던이라는 도시와 (아스날로의) 이적을 즐길 수 있을거라고 말해주었습니다."

 

"세스크 파브레가스도 마찬가지였습니다.

파브레가스는 아스날이 빅클럽이며 제가 이곳에서 행복할거라고 말했습니다.

그리고 쉽게 적응할 수 있을거라고도 말해주었습니다."

 

카소를라는 스페인 동료들로부터 프리미어리그에서 성공할거라는 응원을 받았고, 잉글랜드에서 문제없이 적응할거라 믿고 있다.

 

"프리미어리그에서 오래동안 활약한 실바, 마타, 토레스, 레이나와 같은 선수들과 이야기해봤죠."

"그들은 프리미어리그에서 뛰는 것이 매우 좋다고 말했어요."

 

"물론 스페인(프리메라리가)과는 다르다고 말했죠. 제가 그들처럼 프리미어리그에 잘 적응할 수 있길 바라요."

 

[아스날닷컴 원문기사]
'Cesc said I was going to be very happy here'
Santi Cazorla has revealed that former Gunners Robert Pires and Cesc Fabregas influenced his decision to join Arsenal.

 

The Spain international has agreed a deal to move to Emirates Stadium from Malaga and is with his new team-mates for their pre-season training camp in Germany.

 

The 27-year-old is excited about the prospect of playing for Arsenal after being given a series of glowing recommendations about the Club.

 

“I have spoken to Robert Pires because he played with me at Villarreal,” Cazorla told Arsenal Player. “Obviously he knew about the rumours of me coming here and always encouraged me to sign.

 

“He told me it was a very good club and I was going to enjoy London, the city and the move.

 

“The same with Cesc Fabregas. He said this was a big club and that I was going to be very happy here, he said I would adapt easily. And I can feel that.”

 

Cazorla has also been encouraged by the success of his compatriots in the Premier League, and believes he will have no trouble adapting to life in England.

 

“It is clear that there are players like Silva, Mata, Torres and Reina who have been here a long time, so I also talked to them,” he said. “They have told me that it is great to play in the Premier League, they told me how the games are in England.

 

“They say it is different to Spain and that is true. You see Spanish players doing well here and that inspires you to come over as well. They have set an example and I hope I will adapt to the league as well as they have.”

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/cazorla-ex-gunners-encouraged-me-to-sign

번역 : 이세진

(블로그컨텐츠 무단복제를 하지 말아주세요! 대신 URL링크는 환영합니다!ㅎㅎ)

↓↓↓↓ 다음뷰 클릭(로그인 안해도 됨!)은 블로거에게 큰 힘이 된답니다! :)