아스날의 나스리와 벤트너가 훈련에 완전히 복귀했다

[아스날코리아 번역기사]
나스리와 벤트너가 훈련에 완전히 복귀했다

아르센 벵거감독은 경기 킥오프 전날(화요일) 열린 기자화견장에서 몇가지 기쁜 소식을 전해왔다
: 드디어 아스날의 부상명단이 줄어들었다.

지난주에는 9명의 선수가 부상으로 경기에 나설 수 없었지만 아론램지가 FA컵 스토크시티전에서 복귀했고,
3명의 선수가 아스톤빌라로의 원정경기에서 돌아올 예정이다.

"부상 명단은 조금씩 줄어들고 있다." 벵거감독이 말했다.
 
"사미르 나스리와 니클라스 벤트너가 완전히 훈련에 복귀한 것은 우리에게 매우 좋은 소식이다.
아보우 디아비가 부상을 당했지만 바카리 사냐가 돌아온다."

나스리는 8일전 햄스트링 부상으로 3주간 경기에 출장하지 못할 것이라고 생각되었지만 예상했던 것보다 빠르게 회복되었다.
벤트너는 (복귀를 하기까지) 상당히 오랜 기간을 기다려야 했다. -그는 10월 31일 북런던더비에서 허벅지부상을 입고 다리를 절름거리며 나갔었다. 
사냐는 어깨 부상에서 이번 주말에 완치될 것으로 보인다.

이제 5명의 선수만이 부상으로 경기출장을 할 수가 없다. 
-장기 부상자 로빈 반페르시, 키런 깁스 그리고 요한 주루 / 프란 메리다와 디아비

벵거감독은 토마스 베르마엘렌과 윌리암 갈라스가 빌라파크(아스톤빌라 홈)로 떠나는 원정경기에서 선발 라인업에 복귀할 것이라고 확언했다.

"네 [평소 아스날이 선보였던 수비라인을 구축할 예정이다]," 벵거 감독이 말했다.


[아스날닷컴 원문기사]
Nasri and Bendtner back in full training

Arsène Wenger kicked off his pre-match press conference with some good news on Tuesday: Arsenal's injury list is shrinking at last. 

The manager had nine players sidelined last week but Aaron Ramsey returned for the FA Cup tie at Stoke and three others are back in contention ahead of Wednesday's trip to Aston Villa.

"The list of injuries is going down a bit," said Wenger.

"We have Samir Nasri and Nicklas Bendtner back in full training, so that is quite good news for us. Abou Diaby is injured, but Bacary Sagna is back." 

Nasri was ruled out for three weeks with a hamstring problem eight days ago and has recovered faster than expected. Bendtner has had to wait rather longer - he limped out of the North London derby on October 31 with a thigh injury. And Sagna is fit after protecting his shoulder problem at the weekend.

That just leaves five players on the sidelines: long-term absentees Robin Van Persie, Kieran Gibbs and Johan Djourou plus Fran Merida and Diaby.

Meanwhile, Wenger has confirmed that Thomas Vermaelen and William Gallas will return to the starting line-up at Villa Park on Wednesday.

"Yes [it will be the normal defensive pairing]," he said.



*주요 단어
shrink 수축시키다, 줄어들게하다
at last 드디어
contention 싸움, 투쟁
a bit 약간, 조금
rather 상당히
limp 절름거리다
thigh 허벅지
protecting 보호하는, 지키는
absentee 결석자, 불참자
meanwhile 그동안, 그 사이에
confirm 확인하다, 확실히 하다, (의견을) 굳히다
pairing 대전 편성표




※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/nasri-and-bendtner-back-in-full-training
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com/news/news_final.asp?PG=1&AID=190524




번역 : 이세진





※ 안녕하세요, 아스날코리아 운영자 이세진입니다. 오역이 있는 부분은 댓글로 지적해주시면 감사하겠습니다. ^^
(아직 영어실력이 많이 부족합니다... 도와주세요..ㅜㅜ..ㅎ)