캠벨 - 아스날은 막강한 루니를 막아야만 한다

[아스날코리아 번역기사]
캠벨 - 아스날은 막강한 루니를 막아야만 한다

솔 캠벨은 웨인 루니가 맨체스터유나이티드의 가장 막강한 선수라고 설명하며 아스날이 일요일경기에서 가장 경계해야한다고 말했다.
 
맨체스터유나이티드가 에메레이츠 스타디움으로 매우 중요한 프리미어리그 경기를 치르러 오게 되는데 캠벨은 이 경기가 시즌의 모든 것을 결정짓지는 않을 것이라 생각한다.
 
맨유 스트라이커 루니는 이번 시즌 프리미어리그에서 22경기 선발출장에 19골을 기록하며 득점랭킹 1위를 달리고 있다.

"루니는 맨유 선수들 중 가장 막강하다."
"그는 언제나 두문불출하며 위협적이다."
 
"우리는 빌라의 헤스키와 아그본라허를 지켜봤던 것처럼 그를 지켜볼 필요가 있다.
"한순간에 어떠한 상황이 벌어질 수도 있는데, 이는 축구의 모든 부분이다."
 
"이는 도전이 될 것이다 [루니를 막는 것]. 하지만 이것이 모든 것이다."

캠벨은 아스날에서 여러차례 훌륭한 경험을 가지고 있는데, 거너스에게 2번의 프리미어리그 우승 안겼으며 3번의 FA컵과, 챔피언스리그 결승전에서 선제골을 득점한 바 있다.

만일 캠벨이 일요일 경기에 모습을 나타낸다면, 35세의 캠벨은 아스날에서의 200번째 출장을 맞게 된다.
 
"이는 매우 중요한 경기이다."

"리그 순위표를 볼 필요가 있다. 
"만일 경기에 투입된다면 좋은 결과를 내기 위해 노력해야한다."
"그렇지 못하다면, 그들이 어떠한 경기를 하고 있는지 지켜봐야한다."
 
그러나, 수비수[캠벨]는 일요일 경기가 리그우승을 결정짓지는 않을 것이라고 생각한다.
대신에, 켐벨은 팀이 훌륭한 폼을 보여서 시즌 마지막주에 프리미어리그 트로피를 들어올릴 수 있기를 기대한다.
 
"우리는 단지 시즌 중반을 지나고 있을 뿐이다."
"이는 아스날에게 매우 중요한 2주이다. 우리는 승점을 쌓아 나가는 것이 필요하다."

"매우 힘든 2주 이지만 우리는 좋은 결과를 내야한다."

"시즌 중반 빅게임에서 승점을 잡아내야만 한다."

"열심히 하다보면, 이는 결과로 나타날 것이다."



[아스날닷컴 원문기사]
Campbell - We must stop talisman Rooney

Sol Campbell has described Wayne Rooney as Manchester United's talisman and says Arsenal will have to be wary of the England striker on Sunday.
 
United travel to Emirates Stadium for a crucial Premier League encounter but Campbell believes the game isn't make or break to either side's season.
 
United striker Rooney is the Premier League's top goalscorer this season, with 19 strikes in 22 starts for his club. It's something that hasn't escaped the notice of Campbell, who warns that Arsenal will need to be on their guard come the weekend.
 
"He is their talisman," said the defender. "He's always going to pop up and he's always dangerous.
 
"We have to watch him, just like at Villa with Heskey and Agbonlahor. In a flash something can happen and they're in, it's all a part of football.
 
"It will be a challenge [to come up against him] but that’s what it's all about."
 
Campbell featured in a number of high-profile matches for Arsenal in his first spell at the Club, helping the Gunners claim two Premier League titles, three FA Cups and reach a Champions League final in which he scored the opening goal.

If he features on Sunday, the 35-year-old will make his 200th appearance for the Club.
 
"It's a massive game, a great game to be involved in," he said. "You just have to look at the League table.
 
"If you're going to play a team in and around you then you have to get a good result against them. If you don’t, they go up another notch and you stay where you are."
 
However, the defender believes that Sunday’s game won't prove to be a title decider. Instead, Campbell expects the team that finds form in the final weeks of the season to claim the Premier League trophy.
 
"We're just past midway through the season," he said. "It's the business end of the season and these are a big two weeks for the Club. We need to get some points and go from there.

"These are a big two weeks but you have to keep on picking up these results," he said. "You have to pick up points up and down the country, in the big games and against teams in the middle of the table.

"Man United will drop points and Chelsea will drop points. Everyone will drop points here and there.
It will come down to who gets the run going. It's all about grinding out the results."

*주요 단어
talismans 불가사의한 힘이 있는 것, 부적
wary 경계하는, 주의 깊은
crucial 결정적인, 중대한
encounter 만남, 조우
pop up 불쑥 나타나다
flash 갑자기 움직이다, 번개처럼 스치다
massive 거대한
midway 중도의
grind 부지런히 일하다


※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/campbell-we-must-stop-talisman-rooney
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com/news/news_final.asp?AID=190526




번역 : 이세진