아스날 벵거감독-우리 경기력에는 퀄리티가 없었다 (스완지전)

[아스날닷컴 한국어 번역기사]
우리 경기력은 퀄리티가 없었다
패배에 대해 설명해달라...
우리는 창의적이지 못했고, 날카롭지 못했고, 스완지가 더 창의적이고 더 날카로웠습니다.

우리는 변화를 시도했고, 위험을 감수했지만 좋지않은 결과로 나타났습니다. 아마 우리는 0-0을 이끌어내야 했따고 생각하지만, 0-0으로 경기를 마치기에 충분치 않았습니다. 우리 경기력에는 퀄리티가 없었습니다. 우리가 결정력과 창의력이 부족하다는 것에 실망스럽습니다.

 

스완지가 승리할 자격이 있었다고 보는지...
네. 매우 좌절스럽지만 그건 사실입니다.

스완지가 당신(벵거감독)을 놀라게 했는지...
아뇨. 저는 스완지가 잘한다는 것을 알고있었습니다. 단지 경기전 의구심이 들었던 부분은 우리가 지쳐있다는 것이었습니다. 많은 선수들이 최근 많은 경기를 소화했거든요. 우리는 체력적으로 힘든 원정경기 2경기를 치른 상태였습니다. 지지말아야 할 경기에서 졌습니다.

 

경기막판 들려온 야유소리…
그것을 이해할 수 있습니다.

 

어려운 시기…
우리가 해내리라고 자신합니다.

왜냐하면 우린 퀄리티있는 선수들이 있고, 스피릿이 있는 팀이기 때문입니다.

합께 힘을 모아야 합니다.

 

되짚어보자면…

어웨이 경기에서는 매우 일관적이고, 긍정적인 결과를 이끌어내고 있습니다.

시즌이 시작했을때 부터 홈에서 우리가 기대하는 경기력을 보여주지 못하고 있습니다.

우리는 방법을 찾아야 합니다.

 

10위까지 미끌어졌는데…

물론 고통스러운 일입니다. 팬들이 원하는 위치가 아닙니다.

그러나 중요한 것은 우리가 퀄리티있는 경기력을 되찾는 것입니다. 그러면 위치도 변화할 것입니다.

 

1월 이적시장 지출계획…

이와같은 경기 직후 이러한 질문에 대답하는 것은 어려운 일입니다.

아니라고 대답할 순 없습니다. 선수를 찾게되면 돈을 쓸 수 있도록 보드진에서 지원해주리라 생각합니다.

 

다가올 경기들에 오늘 경기결과가 어떤 영향을 미칠까…

올림피아코스전에 영향을 미칠 것입니다. 많은 선수들이 휴식이 필요한 상황입니다. 부상이 우려되고 있거든요. 몇몇 선수들은 오늘 의심되기도 하고요. 내일 확인해볼겁니다. 우리는 올림피아코스전에 좋은 경기를 할 수 있길 기대합니다. 우리에게 중요합니다. 어웨이 경기라는 점은 별로 두려운 것이 아닙니다.

 

[아스날닷컴 원문기사]
'The quality of our game was just not there'
on explaining the defeat...
We were not creative, nor sharp. Swansea were more creative and more sharp. They had a lot of possession, but without going anywhere. We tried to change things and took a lot of risks. In the end it turned against us. Maybe we should have made a 0-0 and in the end we were not cautious enough to play the 0-0. The quality of our game was not there. It was a bit frustrating because we lacked a bit of decisiveness and creativity.
 
on whether Swansea deserved to win...
Yes. It is very frustrating, but it is the truth.
 
on whether they surprised him...
No, I knew they could play well. I knew the question before the game could be that we could be a bit jaded because we had many players on the edge who had played a lot of hard games recently. We had just come back from two very difficult away games physically and it was a bit like that today. We are guilty of losing a game at the moment when we should not have lost it.

 

on the booing at the end…
My response is I can understand that.

 

on it being a challenging period…
We are in this job to turn things around, and I am confident we will [because of] the quality of the players and the spirit we have in the team. It is a good moment to stick together.

 

on turning things around…
At the moment it looks like, away from home, we are quite consistent and our results are positive. But at home we have not produced the performances since the beginning of the season that you would expect from us, and that is where we have to find the solution.

 

on slipping down to 10th spot…
Of course [it is painful]. I am not so much worried about places, even if that is not the place you want to be, but I believe what is important is we get the quality of our game back. Then the places change.

 

on spending money in January…
It’s difficult to answer that straight away after a game like that. I cannot say no, but I believe the support from the board is there to spend the money if we find the players.

 

on how the result affects upcoming games…
It affects the thinking for Olympiacos. There are many players who need a rest, because they are on the verge of getting injured. Some played with knocks today. We’ll see tomorrow. We hope that we get a good performance at Olympiacos. It’s important for us. Away from home, I’m not too concerned. We look like we play a little bit with the handbrake at home. It’s not fluent. There might be a psychological component in there as well.  

 

 

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/-the-quality-of-our-game-was-just-not-there-

번역 : 이세진

(블로그컨텐츠 무단복제를 하지 말아주세요! 대신 URL링크는 환영합니다!ㅎㅎ)

↓↓↓↓ 다음뷰 클릭(로그인 안해도 됨!)은 블로거에게 큰 힘이 된답니다! :)