[아스날닷컴 한국어 번역기사]
산토스-저를 응원해주셔서 고맙습니다
안드레 산토스가 브라질팀 그레미우로 임대를 가서 이번 잔여시즌을 보내게 되었다.
브라질로 떠나기 전, 안드레는 아스날 팬들에게 메세지를 보내왔다.
"안녕하세요, 여러분!
아시다시피 저는 이번 시즌 남은기간 동안 새로운 클럽으로 임대를 가게 됩니다.
저는 경기를 뛸 필요가 있었고, 그레미우가 제게 큰 기회를 줄 수 있을거라고 느꼈어요.
그래서 저는 브라질로 가게 되었고, 그레미우를 위해 뛰게되었죠."
"모든 임대이적 절차는 매우 빠르게 진행되었어요. 그러나 저는 아스날과 저 스스로에게 이것이 최선일거라 확신해요."
"이 비디오를 찍는 동안, 저는 아스날의 모든 분들께 감사의 말을 전하고 싶어요.
특히 모든 것을 저를 위해 결정하셨던 아르센 벵거감독님께요.
또한 저는 클럽에 있는 모든 분들께도 감사의 말을 전하고 싶네요."
"제게 항상 잘 대해준 아스날 선수들에게도 감사를 표하고 싶습니다.
특히 바카리 사냐, 미켈 아르테타, 산티 카솔라에게 말이죠.
멋진 클럽에서 저를 도와주었던 모든 분들께 큰 감사의 말을 전하고 싶어요."
"팀이 이번 시즌 남은기간 동안 최선을 다할 수 있기를 바라고, 저도 브라질에서 잘 할 수 있도록 할게요."
"마지막으로 제가 아스날에 있는 동안 환상적인 응원을 해주신 아스날 팬분들께 특별한 감사의 말을 전하고 싶네요.
저는 '안녕(goodbye)'이라는 말을 하진 않을 거예요. 대신 '곧 다시 만나요(see you soon)'라고 할게요.
※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/santos-thanks-for-supporting-me
번역 : 이세진
↓↓↓↓ 다음뷰 클릭(로그인 안해도 됨!)은 블로거에게 큰 힘이 된답니다! :)
'풋볼리포트 > 아스날뉴스' 카테고리의 다른 글
| 아스날 v 맨체스터유나이티드 프리미어리그 경기일정 조정 (0) | 2013.02.14 |
|---|---|
| '아스날 레프트백' 나초 몬레알-호베르투 카를로스가 제 축구 영웅이예요 (2) | 2013.02.13 |
| '아스날 수비수' 산토스가 그레미오로 임대를 갔다 (0) | 2013.02.12 |
| [선더랜드 0-1 아스날] 매치리포트 및 경기사진 (0) | 2013.02.11 |
| 사진: 아스날이 선더랜드전을 앞두고 트레이닝을 했다 (0) | 2013.02.09 |
댓글