벵거감독 - 잭 윌셔와 흡연에 대해 이야기 해봐야겠네요

 

[아스날닷컴 한국어 기사]

벵거감독 - 잭 윌셔와 흡연에 대해 이야기 해봐야겠네요

아르센 벵거감독이 잭 윌셔의 흡연장면이 포착된 것과 관련해서 잭 윌셔와 이야기해볼 것이라고 했다.

"잭에게 왜 그런 일이 일어났는지 모르겠군요. 그와 이야기해보려 합니다."

"저는 그 행동에 완전히 동의할 수 없습니다."

"두가지 측면이 있습니다.

(잭은) 모범을 보여야 할 축구선수이고, 건강을 헤쳐선 안됩니다."

"물론 집에서 담배를 필 수도 있고, 술도 마실 수도 있어요. 누구도 그것을 볼 순 없죠.

그러나 사회에 나와서 할 때는 그것이 평판에 악영향을 미칠 수 있어요."

벵거감독은 네덜란드 레전드 요한 크루이프가 하루에 담배 20개피를 피웠다는 것을 기억한다.

"잉글랜드의 경우엔 차이가 있죠."

"(제가) 축구선수였을때 프랑스에서 버스로 이동할 때면 버스에서 많은 이들이 담배를 폈어요! 모두 폈죠."

"하지만 시대는 바뀌었고, 롤 모델이 되어야 할 축구선수라면 바뀌어야만 합니다."

"영국 사회에서는 프랑스나 몇몇 남부 국가들에 비해서 흡연에 더 엄격하죠.

그래서 그 어느곳보다 이곳에서의 흡연은 충격적으로 느껴집니다."

 

 

 

 

[아스날닷컴 원문 기사]

Wenger: I'll speak to Jack about smoking

Arsène Wenger will speak to Jack Wilshere after the England international was pictured smoking.

The Arsenal manager will keep his discussions with Wilshere private but he explained why he was against smoking when the issue was raised at his pre-match press conference.

"I don't know really what happened [with Jack], I will need to have a chat with him about that," said Wenger. "I disagree completely with that behaviour.

"There are two things: first of all when you are a football player you are an example, and as well you don't do what damages your health.

"The fact [is] you can damage your health at home, you can smoke at home and you can drink at home, and nobody sees it, but when you go out socially you as well damage your reputation as an example."

Wenger was reminded that Dutch legend Johan Cruyff used to smoke 20 cigarettes a day, and the Arsenal manager is glad that football and society have moved on.

"Things are different in England especially," he said. "You don't need to convince me [of that] because, I must tell you, I travelled as a football player on coaches after games in France where you didn't see each other, there was so much smoke on the coach!

"Everybody smoked. But times have changed and the health worry, the example, the role model [expected] from the football players has changed as well.

"And I must say as well, English society is very sensitive to smoking, much more than France, more than southern countries. So it is a bit more shocking here than it is somewhere else."

 

 

 

 

 

 

※ 기사 원문

아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-i-ll-speak-to-jack-about-smoking

 

 

-옮긴이 : 이세진

(블로그콘텐츠 무단복제를 하지 말아주세요! 대신 URL 링크는 환영합니다!ㅎㅎ)

 

 

 

↓↓↓↓↓ 다음뷰 클릭(로그인 안해도 됨!)은 블로거에게 큰 힘이 된답니다! :)