아스날FC의 베르마엘렌이 FC바르셀로나 이적에 동의했다

 

 

 

[아스날닷컴 한국어 기사]

베르마엘렌이 바르셀로나 이적에 동의했다

토마스 베르마엘렌이 비공개 이적료하에 바르셀로나 이적에 동의했다.

 

벨기에 국가대표인 베르마엘렌(28세)은 2009년 6월 아약스에서 아스날로 이적해왔다. 거너스를 위해 150경기를 소화했으며, 15골을 기록했다.

 

베르마엘렌은 지난 2시즌간 팀 주장이었다. 벨기에팀인 헤르미날 비에르스초트에서 아약스로 이적하여 주장직을 수행하기도 했었기 때문에 캡틴 완장을 차는 것은 이상한 일이 아니었다. 베르마엘렌은 벨기에 국가대표 주장으로서도 활약하였으며, 국가대표에서 47경기째 소화하였다.

 

베르마엘렌은 이번 주말 바르셀로나에서 메디컬 테스트를 통과했다. 그의 이적은 일반적인 절차를 거쳐 완료된다.

 

아스날의 모든 이들은 토마스가 클럽에 한 공헌에 감사하며, 그의 미래에 행운이 있기를 바란다.

 

 

 

 

 

[아스날닷컴 원문 기사]

Vermaelen agrees to join Barcelona

Thomas Vermaelen has agreed to join Barcelona in a permanent transfer for an undisclosed fee.

 

Belgium international Vermaelen, 28, who joined Arsenal from Ajax in June 2009, made a total of 150 appearances for the Gunners in all competitions, during which time he scored 15 goals.

 

Vermaelen had been club captain for the past two seasons and was no stranger to the captain’s armband, having previously held the role with Ajax, where he spent nine years after joining from Belgian side Germinal Beerschot. Vermaelen has also skippered the Belgium national team and has now made 47 appearances for his country.

 

Vermaelen passed his medical in Barcelona on Saturday. His transfer is subject to the completion of the normal regulatory process.

 

Everyone at Arsenal would like to thank Thomas for his contribution during his time at the club and wish him well for the future.

 

 

 

 

 

 

※ 기사 원문

아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/20140809/vermaelen-agrees-to-join-barcelona

 

 

-옮긴이 : 이세진

(블로그콘텐츠 무단복제를 하지 말아주세요! 대신 URL 링크는 환영합니다!ㅎㅎ)

 

 

 

↓↓↓↓↓ 다음뷰 클릭(로그인 안해도 됨!)은 블로거에게 큰 힘이 된답니다! :)