아스날 골키퍼 파비앙스키가 시즌 아웃되었다

[아스날코리아 번역기사]
파비앙스키가 수술로 시즌아웃되었다
루카스 파비앙스키가 시즌 잔여경기를 뛰지못하고 아웃되었다.

폴란드 골키퍼 파비앙스키는 지난 1월초 어깨 부상이 있었고, 이제 치료를 위해 수술을 해야 한다.

"우리는 루카스 파비앙스키에 대한 나쁜 뉴스를 전하게 되었어요. 왜냐하면 어깨 수술을 받아야만 하게 되었거든요."
아르센 벵거감독이 기자회견장에서 말했다.

 "그는 몇몇 전문가들과 의논한 끝에 독일에서 수술을 받기로 했어요. 이는 시즌 아웃을 의미합니다."
 
마누엘 알무니아는 이제 막 부상에서 복귀했고, 보이치에흐 슈제츠니는 스페니쉬 알무니아와 파비앙스키가 없는 틈을 타서 1군 주전으로 자리매김했다. 벵거감독은 어린 폴란스 선수가 뉴캐슬선수에서도 골문을 지킬거라고 했다.
 
"보이치에흐 슈제츠니와 마누엘 알무니아가 자리를 지킬 거예요. 다음 경기(프리미어리그 뉴캐슬전)는 보이치에흐가 뜁니다."

[아스날닷컴 원문기사]
Surgery rules Fabianski out for the season
Lukasz Fabianski has been ruled out for the rest of the season.

The Polish goalkeeper has been sidelined since early January with a shoulder injury and he is about to undergo surgery to cure the problem.

"We had bad news for Lukasz Fabianski because he need surgery on his shoulder," confirmed Arsène Wenger at his pre-match press conference.
 
"He has decided after having seen a few specialists that he will have surgery in Germany. It means his season is over."
 
Manuel Almunia has just returned from an injury lay-off but Wojciech Szczesny has established himself in the first team in the absence of the Spaniard and Fabianski.  Wenger confirmed that the younger Pole will start in goal at Newcastle.
 
"The competition for the places at the moment will be between Wojciech and Almunia. Wojciech will play the next game."

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/surgery-rules-fabianski-out-for-the-season
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진