벵거감독-세스크 파브레가스가 쾰른원정에 참여할지는 불확실하다

[아스날코리아 번역기사]
벵거감독-세스크가 쾰른원정에 참여할지는 불확실하다
아르센 벵거감독은 이번주 독일에서 프리시즌 아스날 트레이닝 캠프를 차리기전에, 아스날 캡틴 세스크 파브레가스의 상태를 점검할 예정이다.

파브레가스는 근육 부상으로 아시아투어에서 제외되었고, 여전히 풀트레이닝에 복귀하지 못했지만 벵거감독은 미드필더 파브레가스가 금요일 쾰른으로 향하는 스쿼드에 합류하기를 바라고 있다.

"우리는 파브레가스의 부상정도를 살펴볼거예요." 벵거감독이 말했다.
"별다른 문제가 없을시에는 세스크도 (프리시즌 경기가 있는 독일 쾰른에) 갈꺼예요."

"세스크는 풀트레이닝에 복귀하지 않았어요. 피치에서 달리는 것 정도를 하고 있고, 곧 풀트레이닝에 복귀하죠.
우리는 파브레가스 상태를 점검해볼거예요."

아르센 벵거감독은 24세의 파브레가스가 아스날에 남아주기를 다시한번 언급했다.

"제 목표는 같습니다. -선수를 지키고, 제 바람을 위해 싸우는 것입니다. 문제는 추측이 남발하고 있다는거죠."

[아스날닷컴 원문기사]
Wenger - Cesc not certain for Cologne trip
Arsène Wenger will assess the fitness of Cesc Fabregas before deciding whether the Arsenal captain will travel to the Club’s pre-season training camp in Germany later this week.

Fabregas missed the tour of Asia with a muscular problem and has yet to return to full training though his manager is hopeful the midfielder will be ready to join up with the rest of the squad when they fly to Cologne on Friday.

“We will have to see how far he is with his injury,” said Wenger. “Normally, yes [he will go].

“He is not back in full training. He is back running on the pitch and the next step is to be back in full training. I will have to assess him on Monday.”

Speculation linking Fabregas with a move back to Barcelona has failed to subside this summer but Wenger has again reiterated his desire to keep the 24-year-old at Arsenal.

“My target is the same - to keep the players and my desire to fight for that is the same. The problem is [that] we face speculation from everywhere.”

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-cesc-not-certain-for-cologne-trip
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진