[오피셜] 올리비에 지루가 아스날에 입단했다

 

 

[아스날닷컴 한국어 번역기사]
올리비에 지루가 아스날에 입단했다
아스날 풋볼 클럽은 프랑스 국가대표 올리비에 지루가 장기계약으로 팀에 입단했다는 기쁜 소식을 전해왔다.

 

25세의 스트라이커 지루는 메디컬 테스트를 마치고 지난 월요일 밤 클럽의 트레이닝 그라운드에서 계약에 동의했다.

 

지루는 프랑스 챔피언 몽펠리에 소속이었으며, 리그 36경기에 출장하여 21골을 넣었다. 지루는 지난 시즌 프랑스 리그 득점왕이었고, 팀 몽펠리에는 리그앙 올해의 팀에 선정되기도 했다.

 

2년간 스타드 드 라 모송(몽펠리에 홈구장)에서 시간을보낸 지루는 2011년 11월 국가대표로 선발되었고, 우크라이나 폴란드 공동개최의 유로대회에 레블뢰 군단 대표로 참여한 뒤 런던으로 건너왔다.

샹베리 출신인 지루는 프랑스 하부 리그에서 여러해를 보냈는데, 그로느블과 FC 이스트레 임대, 투르 FC 임대생활을 거쳤다. 2009/10 리그두(2부리그) 올해의 선수로 선정되기 전에 로랑 코시엘니와 한 시즌을 함께 보내기도 했다.

아르센 벵거감독이 말했다:

"올리비에 지루와 계약하게 되어서 기쁩니다. 지루는 매우 좋은 피지컬을 가지고 있고, 공중볼에 강합니다. 우리는 올리비에가 우리와 함께하게 된 것이 기쁘며, 다음 시즌 우리의 새로운 공격 옵션이 될 것입니다.

 

"지루는 클럽팀과 국가대표팀에서 스스로가 탑 레벨임을 증명해왔으며, 우리는 지루가 지난 시즌 몽펠리에를 우승시키면서 큰 영향을 미쳤다는 점을 보았습니다. 우리는 올리비에가 아스날에 합류하여, 아스날 유니폼을 입고 활약할 것이 기대됩니다."

7월 1일부로 아스날과 공식 계약기간이 시작되는 지루가 말했다:

"저는 잉글리시 풋볼의 위대한 팀인 아스날과 함께 되어서 기쁩니다. 위대한 클럽에 합류하게 되어 기쁩니다. 어렸을때부터 프리미어리그에서 뛰는것이 꿈이었습니다."

 

"저는 이 클럽의 축구 철학과 아르센 벵거감독의 모습에 매력을 느꼈습니다. 저는 위대한 역사와 평판을 지닌 아스날을 항상 존경해왔으며, 이제는 이곳에서 위대한 것을 성취하기를 희망합니다. 저는 거너스가 된 것이 무척 자랑스러우며 모든 아스날 팬들을 위해서 제 최고의 모습을 선사할 것입니다."

 

지루는 다음 시즌이 시작되기 전에 클럽의 프리시즌 때부터 거너스와 함께하게 된다.

[아스날닷컴 원문기사]
Olivier Giroud agrees deal to join Arsenal
Arsenal Football Club is delighted to announce that France international Olivier Giroud has agreed to join the Club on a long-term contract.
 
The 25-year old striker completed a medical before agreeing terms at the Club’s training ground on Monday evening. The completion of the transfer is now just the subject of formal processes.
 
Giroud arrives from French champions Montpellier, where 21 goals in 36 league appearances made him the French league’s joint top goalscorer last season and also earned him a place in the Ligue 1 Team of the Year.
 
Giroud, who enjoyed a two-year spell at the Stade de la Mosson and broke into the national team in November 2011, flew to London after representing Les Bleus at the European Championship in Ukraine and Poland.
 
The Chambéry-born player spent his formative years in France's lower leagues, developing his game with Grenoble, on loan at FC Istres and then at Tours FC, where he played alongside Laurent Koscielny for a season before being awarded the Ligue 2 Player of the Year award in 2009/10.
 
Manager Arsène Wenger said: “We are delighted to have secured the signing of Olivier Giroud. He has a very good physical presence and is exceptional in the air, with a great work ethic. We are excited about Olivier joining us and he will add an additional dimension to our attacking options next season.
 
“He has proved that he is capable of performing at the top level with club and country, and we saw what a big influence he was in Montpellier’s championship-winning side last season. We all look forward to Olivier joining us and seeing him play in an Arsenal shirt.”
 
Giroud, whose contract with Arsenal will officially commence on July 1, said: “I am delighted to be here at Arsenal and to be part of one of the great teams in English football. It's a huge satisfaction to join this great club and it’s been a dream since I was young to play in the Premier League.
 
“I was attracted by the philosophy of football and Arsène Wenger’s 'touch' at this club. I have always admired Arsenal with its great history and reputation, and I now hope to achieve great things here. I’m very proud to be a Gunner and I will give my best for all the Arsenal fans.”
 
Giroud will join up with the Gunners for the Club’s pre-season preparations ahead of the new season.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/olivier-giroud-agrees-deal-to-join-arsenal

번역 : 이세진

(블로그컨텐츠 무단복제를 하지 말아주세요! 대신 URL링크는 환영합니다!ㅎㅎ)

↓↓↓↓ 다음뷰 클릭(로그인 안해도 됨!)은 블로거에게 큰 힘이 된답니다! :)