벵거감독 "아르샤빈이 일을 낼 때가 되었다"

[아스날코리아 번역기사]
벵거감독 "아르샤빈이 일을 낼 때가 되었다"

아르센 벵거감독은 안드레이 아르샤빈이 큰 경기에서 활약해줄거라 믿는다.
-러시안 아르샤빈의 오는 맨체스터유나이티드 전에서의 활약을 기대하고 있다.

이번주 에메레이츠 스타디움에서 열리는 대단한 경기는 아르샤빈이 북런던으로 온지 거의 1년이 되는 시점에서 열리는 경기이다.

벵거감독은 최근 아르샤빈이 골을 득점하면서 훌륭한 모습을 보여주고 있다고 했다.
- 어시스트도 기록 - 아스톤빌라전에서의 활약과 챔피언스리그에서의 모습 등
 
28세인 그는 38경기 선발출장하여 15골을 득점하였고, 러시안 아르샤빈은 언제나 강팀을 상대로 훌륭한 경기력을 보여준 바 있다.
그는 지난 시즌 안필드에서 4골을 몰아쳤으며, 지난 12월 같은 곳에서 역시 득점을 하였고 지난 8월 올드트래포드에서도 득점을 했던 바 있다.
 
맨체스터유나이티드는 시즌 시작과 함께 역량있는 모습을 보여준 아르샤빈을 지켜봤을것이고,
벵거감독은 작은 플레이메이커인 아르샤빈이 이번 주말 다시 한 번 좋은 모습을 보여줄 것임을 확신한다.

"나는 아르샤빈 덕분에 매우 행복하다. 왜냐하면 빅 게임에서 언제나 영향력 있는 모습을 보여주며 창의적인 기회를 만들어 내기 때문이다."

"그(아르샤빈)를 볼 때면, 그는 정말 필요한 순간에 무언가를 해준다 - 4-0일 때가 아닌 0-0 상황에서
그는 언제나 특별한 것을 만들어낸다. 그는 큰 경기을 즐기는 선수이다."
 
"아르샤빈은 큰 경기를 즐긴다. 그는 20분 동안 조용하다가도, 갑자기 나타나 결정을 지을 수 있는 선수이다.
-훌륭한 플레이어는 빅 게임에서 승리를 만들 줄 안다."

아르샤빈의 최근 골들은 모두 믿을 수 없는 골들이였다
-그는 단 9경기에서만 득점을 했다.-하지만 그 득점들은 모두 좋지 않던 상황을 바꾸는 득점이였다.

28세인 그는 로빈 반 페르시와 니클라스 벤트너가 부재한 상황에서도 공격라인을 이끌어왔다.
벵거감독은 언제나 그런 아르샤빈을 주시한다.
 
"그는 언제나 매우 타이트한 수비를 당하고, 수비진들은 그에게 많은 공간을 허용하지 않는다."

"아르샤빈을 상대하는 모든 선수들은 '그를 반드시 타이트하게 마크 해야한다' 라고 말하곤 한다."

"소위 빅 게임이라고 불리지 않는 경기에서도 그가 타이트하게 마킹을 받곤 하는데 경기 후 경기장면을 다시 보게 된다면,
당신은 언제나 '이 움직임은 좋았어', 혹은 '이 패스는 매우 훌륭했어' 라고 생각할 것이다.

"그는 언제나 특별한 것을 만들어 낸다."


[아스날닷컴 원문기사]
Wenger - Arshavin will rise to the occasion

Arsène Wenger believes Andrey Arshavin is a man for the big occasion - and he expects the Russian to deliver against Manchester United on Sunday.

This weekend's marquee fixture at Emirates Stadium takes place almost exactly a year since Arshavin completed his protracted move to North London. Wenger's late, late swoop proved a masterstroke as Arshavin scored the goals - and provided the assists - which propelled Arsenal above Aston Villa and into a Champions League place.
 
The 28-year-old has scored 15 goals in 38 starts and, encouragingly for Arsenal, the Russian always seems to produce big performances against big teams. He hit four at Anfield last season, scored the winner at the same ground in December and fired Arsenal ahead at Old Trafford back in August.
 
Manchester United saw what Arshavin was capable of at the start of the season and Wenger is convinced the diminutive playmaker will produce the goods again this weekend.

"I am very happy with Arshavin, because in every big game he is influential and creates the chances," said Wenger.

"When you look at him, he turns up when it is really needed - not at 4-0, but at 0-0. He is always coming up with something special.
He is a player whom you always rely on in a big game like that.
 
"Arshavin likes the big stage. He can be quiet for 20 minutes, and then suddenly turn up with something decisive. That is what you want from the big players - the big players make you win the big games."
 
Arshavin's recent goals tally is unconvincing - he has scored just once in nine appearances - but there are mitigating circumstances. The 28-year-old has been forced to lead the line in the absence of Robin Van Persie and Nicklas Bendtner and, as Wenger points out, he is always a marked man.
 
"He is always marked very tight and people do not give him a lot of room," said the manager.
 
"Everybody who plays against Arshavin says 'make sure you mark him tight'.

"But even when he is marked tight in some of the so-called less big games, when you look at the tape afterwards, you always think 'this movement was good', or 'this pass was great'.

"He always turns up with something special."



*주요 단어
occasion 특정한 때
marquee (서커스 따위의) 큰 천막, 차양
fixture 개최일, 경기 대회
protract 내밀다, 연장하다
take place 열리다
late 최근의
swoop 덤벼들다, 급습하다
masterstoke 훌륭한 솜씨, 대성공
propel 추진하다
into ~으로 하다, ~까지
encouraging 장려하는, 격려되는, 유망한
capable 역량 있는, 유능한
convince 납득시키다
diminutive 소형의, 작은, 자그마한
influential 영향을 미치는, 세력 있는
come up with ~에 따라잡다, 제안하다
unconvincing 납득시킬 수 없다
mitigate 누그러뜨리다, 가라앉히다, 완화하다
turn up 나타나게 하다



※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-arshavin-will-rise-to-the-occasion
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com/news/news_final.asp?PG=1&AID=190528




번역 : 이세진