[오피셜] 아스날의 에두아르두, 사흐타르 도네츠크로 이적

[아스날코리아 번역기사]
에두아르두, 사흐타르 도네츠크로 이적
아스날이 에두아르두의 우크라이나 챔피언팀 사흐타르 도네츠크로의 비공개 이적료 하에 이적을 받아들였다.

에두아르두 (27)는 지난 2007년 7월 크로아티아 팀 디나모 자그레브로부터 아스날로 이적해왔으며 총 67경기에 출장하여 20골을 넣었다.

크로아티아 국가대표인 그는 아스날과의 첫번째 시즌에서 22경기 출장하여 12골을 넣었는데 디나모 자그레브에서 뛰던 시절에는 111경기에 출장하여 73골을 넣기도 했다. 또 그는 디나모와 하이두크 스플리트의 더비 경기에서 처음으로 해트트릭에 성공한 선수이기도 했다.

에두아르두가 아스날에서 터뜨린 20골 중 에메레이츠 스타디움에서 열린 FA컵 번리전에서 터뜨린 뒷꿈치 발리슛은 그가 오랜 장기 부상에서 돌아왔다는 일종의 복귀신호였다.

2008년 2월 버밍엄 시티전에서의 부상으로부터 에두아르두의 회복은 인간으로서의 강인함을 보여준 것이며 이러한 인격과 강인함은 아스날의 모든 이들이 잊을 수 없을 것이다.

아스날의 모든 이들은 클럽에 공헌한 에두아르두에게 감사함을 표하며 그의 미래에 무한한 행운이 함께하기를 바란다.

[아스날닷컴 원문기사]
Eduardo joins Shakhtar Donetsk
Arsenal can confirm that Eduardo has joined Ukrainian champions Shakhtar Donetsk for an undisclosed fee.

Eduardo (27), who signed for Arsenal from Croatian side Dinamo Zagreb in July 2007, made a total of 67 appearances, scoring 20 times in all competitions for the Gunners.

The Croatian international scored 12 goals from 22 starts in his first season with Arsenal, having previously made his name in Croatia with Dinamo Zagreb, netting 73 times in 111 appearances, and was the first ever player to score a hat-trick in the Dinamo v Hadjuk Split derby match.

Among Eduardo's 20 goals for Arsenal, was the superb heeled volley he scored in an FA Cup tie against Burnley at Emirates Stadium, which signalled his return from a lengthy injury lay-off.

Eduardo's recovery from his injury sustained at Birmingham City in February 2008 is a testament to his strength as a human being, and this character and determination will be missed by everyone associated at Arsenal.

Everyone at Arsenal would like to thank Eduardo for his contribution towards the Club and wishes him the best of luck for the future.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/eduardo-joins-shakhtar-donetsk
아스날코리아 :



번역 : 이세진