벵거감독은 알무니아에 대한 타클럽의 관심을 인정했다

[아스날코리아 번역기사]
벵거감독 - 알무니아에 대한 관심이 존재합니다
아르센 벵거감독은 스페인 클럽들이 마누엘 알무니아와의 계약에 관심을 갖고 있다는 것을 인정했다.
 
아스날 골키퍼는 9월에 3-2로 패했던 웨스트 브롬전 이후로 1군에 나타나지 않고 있으며 루카스 파비앙스키가 골문을 지키고 있다. 보이치에흐 슈제츠니의 출현으로 알무니아는 더욱 거센 경쟁을 해야했고, 불가피하게 스페인 골키퍼 알무니아의 미래에 대한 견해들이 나오게 되었다.
 
벵거감독은 알무니아가 에미레이츠 스타디움에 머무를지 아닐지 모른다고 하면서도 33세 알무니아의 선택을 받아들이겠다고 했다.

"알무니아와 같은 경우는 대우를 해줄 겁니다. 알무니아가 팀에 머무르는지 머무르지 않는지는 알무니아에게 달렸죠."
벵거감독이 말했다.

스페인 클럽으로부터의 관심이 있지만 알무니아가 팀에 머무를지 머무르지 못할지 정확한 확률에 대해 말하기는 어렵다.

"절대로 알무니아가 팀을 떠날 거라고 쉽게 말할 순 없지만, 그것도 우리 일 중 일부이니까요."

[아스날닷컴 원문기사]
Wenger - There is interest in Almunia
Arsène Wenger admits that clubs in Spain are interested in signing Manuel Almunia.
 
The Arsenal goalkeeper has not featured for the first team since the 3-2 defeat against West Brom in September and, in his absence, Lukasz Fabianski has established himself between the posts.
 
The emergence of Wojciech Szczesny has given Almunia even more competition for his place and, inevitably, there has been speculation over the Spaniard’s future.
 
Wenger does not know if Almunia will stay at Emirates Stadium but he accepts that the 33-year-old has options.
 
“Manuel Almunia is a case I will treat with him. It’s up to him [whether he stays],” said Wenger.
 
There has been interest from Spain but it’s difficult to give a percentage over whether he’ll stay or not.
 
“It’s never easy [to be out of the team] but that’s part of our job.”

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-there-is-interest-in-almunia
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진