[아스날코리아 번역기사] 베르마엘렌은 시즌 아웃이다 토마스 베르마엘렌이 이번 시즌에 다시 뛸 수 없다.
벨기에 센터백 베르마엘렌은 지난 9월 국가대표 경기에서 아킬레스 부상으로 전력 이탈했었다. 마침내 베르마엘렌은 회복을 하였지만 다른 힘줄에 문제가 생겼고 수술을 받아야 하는 상황이 되면서 이번 시즌이 끝날때까지 뛸 수 없게 되었다.
"베르마엘렌의 이번 시즌은 끝났습니다.
9월부터 뛰지 못했는데, 시즌이 끝날때까지 돌아올 수 없으리라곤 예상치 못했어요.
완벽히 회복될거라 자신하지만 이번 시즌까진 아니군요."
"요한 주루는 적어도 6주 아웃입니다."
"이번 시즌에 다시 뛸 수 있는 가능성이 아주 조금 남아있는데, 월요일날 검사를 받아보고 어깨부상의 정확한 정도에 대해 더 말할 수 있겠습니다. 좋은 뉴스를 기대하지만 어쨌든 그는 6주 아웃이예요."
니클라스 벤트너는 웨스트브롬위치전을 통해 복귀했다. 그러나 알렉스 송(무릎), 아보우 디아비(사타구니), 보이치에흐 슈제츠니(손가락), 루카스 파비앙스키(어깨), 세스크 파브레가스(햄스트링), 시오 월콧(발목)은 웨스트브롬위치전에 뛰지 못했다.
"세스크 파브레가스는 국가대표 A매치 기간 이후에 돌아올거예요. 아마도요. 가능성이 있어요.
월콧은 국가대표경기에 뛸 수 없어요."
[아스날닷컴 원문기사] Vermaelen ruled out for rest of the season Thomas Vermaelen will not play again this season.
The Belgian centre back has been sidelined since September after suffering an Achilles injury while on international duty. Vermaelen eventually recovered from that but has since been troubled by another tendon problem and, despite having surgery to correct it, he will not pull on an Arsenal shirt before the current campaign finishes.
“For Thomas Vermaelen the season is over,” confirmed Arsène Wenger at his pre-match press conference.
“In fairness he has not played since September, I never expected him to be fit before the end of the season. He is not out on the field yet and it is impossible [for him to play] after six months without competition. I am confident he will have a full recovery but for this season we cannot rely on him.”
The manager also set the record straight on Johan Djourou’s fitness. The centre back was ruled out for the season immediately after dislocating his shoulder at Manchester United but, during the week, the Swiss FA claimed that he could return to action in time for next week’s international break. According to Wenger, the accurate prognosis is somewhere in between.
“Johan Djourou is out for at least six weeks,” he said. “There’s a little chance [he will play again this season], he has an arthroscopy on Monday and we will know more about the damage in his shoulder. We hope we will have good news but no matter what happens he will be out for six weeks.”
Nicklas Bendtner could be back in the squad after missing the FA Cup tie at Old Trafford through illness. But Wenger will also be without Alex Song (knee), Abou Diaby (groin), Wojciech Szczesny (finger), Lukasz Fabianski (shoulder), Cesc Fabregas (hamstring) and Theo Walcott (ankle) at the Hawthorns.
“Cesc Fabregas is out for the game on Saturday,” said Wenger. “He should be back after the international break, maybe, he has a chance, but he is not available for the weekend. Walcott is not available for the weekend and he has no chance [for the international break]. He is not available for England.”
댓글