반 페르시가 첼시·스페인을 비난했다는 언론오보에 대해 반박했다

[아스날코리아 번역기사]
로빈 반 페르시가 언론의 오보에 대해 반박했다
금요일 오후, 로빈 반 페르시는 아스날닷컴을 통해 다음과 같은 말을 전했다:

"저는 현재 국가대표팀에 소집되어 A매치기간을 소화하고 있지만, 제게 들려오는 말들에 대해 분명히 할 필요가 있다고 생각했습니다. 제가 최근에 스페인선수들과 첼시선수들에 대해 부정적인 언급을 했다는 보도는 모두 거짓된 주장입니다. 최근 몇주간 Sport 1이나 그 어떤 다른 언론과도 인터뷰한적이 없음을 확실히 밝힐 수 있으며 저는 그렇게 무례한 말을 하지 않았습니다.

"저는 제 동료인 스페인과 첼시 선수들을 존중하며 앞으로 수년간 그들과 맞서 플레이할 일들을 기대하고 있습니다. 저는 세계 축구팬들이 잘못된 기사를 심각하게 생각하지 말기를 진심으로 바랍니다."

"모든 이들의 즐거운 여름을 기원합니다!"

[아스날닷컴 원문기사]
Robin van Persie refutes 'misleading' reports
On Friday evening, Robin van Persie issued the following statement via Arsenal.com:

"I'm on international duty at the moment but following several reports in the media I think it's important to clarify some recent comments attributed to me.

"These reports falsely suggest that I recently made negative comments about Spanish and Chelsea players, I would like to make it perfectly clear that I haven't done an interview with Sport 1 or any other outlet in recent weeks and I've certainly not been rude as the comments suggest.

"I respect my colleagues of Spain and Chelsea and look forward to playing against them for many years to come. I sincerely hope that all football fans worldwide don't take these misleading reports seriously.

"I wish you all a great summer!"

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/robin-van-persie-refutes-misleading-reports
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진