아르샤빈-제가 아시아투어를 즐기는 이유는요

[아스날코리아 번역기사]
아르샤빈-제가 아시아투어를 즐기는 이유는요
안드레이아르샤빈은 아스날 선수로서 세번째 프리시즌을 맞고 있다.

러시안 플레이메이커 아르샤빈은 지난 화요일 중국에 도착하였고,
말레이시아에서의 성공적인 아시아투어를 마친뒤 휴식을 취하고 있는 중이다.

아르샤빈은 이미 경기장에서 자신의 존재감을 드러냈다
-아르샤빈은 아스날의 프리시즌 첫 친선경기에서 4번째 골을 만들었다.

"보통 프리시즌은 모든 선수들에게 1년 중 가장 어려운 시기입니다."
"그러나 제 생각에 여행(투어)을 하는 것은 우리 모두에게 매우 좋을 것이라 생각됩니다.
선수들에게도, 스탭들에게도, 팬들에게도, 전체 클럽에게도요."

"바로 이 점이 아르센 벵거감독 합류 이후 첫 투어를 갖는 아스날에서 행복한 이유입니다."

"밖에서 여행할 기회를 가지고, 다른 사람들을 만나고, 팬들의 환영을 받고, 다른 문화를 볼 수 있습니다.
선수들에게는 매우 좋은 일입니다."

[아스날닷컴 원문기사]
Arshavin - Why I'm enjoying our Asia Tour
This is Andrey Arshavin's third pre-season as an Arsenal player and it's his most enjoyable yet.

The Russian playmaker landed in China on Thursday with the rest of the Club's touring party following a hugely successful stay in Malaysia.

Arshavin has already made his mark on the pitch - he set up the fourth goal in Arsenal's opening pre-season friendly - and he has immersed himself in off-field activities too, taking a trip to the famous Petronas Towers in Kuala Lumpur.

"Normally pre-season is the toughest time of the year for every player," said Arshavin. "But I think a trip like we are doing at the moment is really good for everyone - for players, for staff, for fans, for the whole club.

"That's why I'm happy that Arsenal are doing something like this for the first time since Arsène Wenger joined Arsenal.

"Maybe for preparation it's different because we are travelling a lot and there is no time to train twice a day, like we would do normally. But for the players it's better, because we are not based in just one place and only training.

"Out here we have had the chance to travel, meet different people, see the reaction from the fans, and see a different culture. For players, that's really good."

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/arshavin-why-i-m-enjoying-our-asia-tour
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진