벨라와 보텔료가 스페인으로 임대간다

[아스날코리아 번역기사]
벨라와 보텔료가 스페인으로 임대간다
카를로스 벨라와 페드로 보텔료가 2011/12 시즌동안 스페인 라리가로 임대를 간다.

벨라(22세)는 레알 소시에다드의 메디컬테스트를 받게되며, 브라질 수비수 보텔료(21세)는 새로 승격된 라요 바예카노로 가게 된다.

벨라는 멕시코 국가대표 공격수로 레알 소시에다드에서 1군의 기회를 얻을 것이다.

지난 시즌 거너스로서 13번 경기출장했던 벨라는 1월부터 웨스트 브롬위치 알비온에서 활약하며 8경기 출장하여 2골의 중요한 득점을 올리며 성공적인 임대를 했다. -막판 동점골인 울버햄튼 원더러스 전과 스토크 시티전

벨라는 아스날의 여섯차례 프리시즌 경기 중 다섯번에 포함되었으며 쿠알라 룸프르에서 열린 말레이시아 XI전과 중국에서 열린 항저우 그린타운과의 아시아투어 경기에서 득점을 했다.

보텔료는 스페인으로 돌아가 라요에서 1군 경험을 얻게된다. 2010/11 시즌은 2부리그인 카르타헤나에서 활약했었다.

2008년 1월 아스날과 계약한 이래, 어린 수비수 보텔료는 스페인 살라망가와 셀카 비고에서 임대생활을 했다.

아스날 풋볼클럽의 모든 이들은 카를로스 벨라와 페드로 보텔료에게 행운이 있기를 기원한다.

[아스날닷컴 원문기사]
Vela and Botelho go on loan to Spain
Carlos Vela and Pedro Botelho will both spend the 2011/12 campaign on loan in Spain’s La Liga.
 
Vela (22) is to join Real Sociedad subject to a medical. Brazilian defender Botelho (21) will spend this term with the newly promoted Rayo Vallecano.
 
Vela, the Mexico international forward, goes to Real Sociedad for the opportunity of regular first-team football.
 
As well as featuring 13 times for the Gunners last season, Vela enjoyed a successful loan spell with West Bromwich Albion from January, scoring two vital goals in his eight appearances – late equalisers against Wolverhampton Wanderers and Stoke City – which helped the Baggies make a strong finish to the season.
 
Vela was involved in five of Arsenal’s six pre-season games this year, scoring in both matches on the Asia Tour, against a Malaysia XI in Kuala Lumpur and Hangzhou Greentown in China.
 
Botelho returns to Spain with Rayo to gain further first-team experience, having enjoyed a successful 2010/11 campaign as a regular with Second Division side Cartagena.
 
Since signing for Arsenal in January 2008, the young defender has also had season-long loan spells in Spain with Salamanca and Celta Vigo.
 
Everyone at Arsenal Football Club wish Carlos and Pedro the best of luck with their respective clubs for the season ahead.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/vela-and-botelho-go-on-loan-to-spain
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진