잭 윌셔의 부상과 수술에 대한 뉴스

[아스날코리아 번역기사]
팀 뉴스: 윌셔의 부상과 수술
지난 화요일 기자회견장에서, 아르센 벵거감독은 잭 윌셔의 부상과 수술에 대해 언급했다.

잭 윌셔가 유로때까지 회복될 수 있을까...
"네. 그 부분에 대해서는 걱정하지 않습니다. 윌셔는 12주간 보호부츠를 하고 있어야 하고, 그 후에 재활을 하게 되니다. 12주 뒤면 크리스마스 즈음이겠네요. 만일 순조롭게 일이 풀린다면, 윌셔는 6주쯤이면 45분 활약할 정도가 될겁니다. 그러나 현실적으로 10주정도가 걸릴 것을 고려하면, 다시 축구를 할 수 있기까지는 22주가 걸린다는 것을 의미하겠네요.

투어에 동행했던 윌셔...
"떠나기전에 스캔을 받았었고, 괜찮다고 했었습니다. 그러나 뼈에 금이 더욱 심해졌습니다. 혈액공급이 원활하지 못해서 뼈가 붙지않았기 때문에 낫지 않았다고 합니다. 윌셔는 뼈에 심을 박았습니다. 스캔화면을 보면 뼈에 작은 구멍이 난 것 처럼 보입니다. (보호부츠를 하고도) 낫질 않았기 때문에 심을 박을 수 밖에 없었습니다. 보호부츠를 하고서도 상태가 좋아지지 않고 나빠졌습니다."

지난시즌 윌셔가 혹사당했다는 주장...
"(윌셔에게) 문제가 있으니 조심하라는 경고를 들었더라면 비난해도 괜찮습니다. 그러나 윌셔는 아무 문제가 없었습니다. 만일 문제가 없는 18세의 선수에게 '넌 뛸 수 없어'라고 한다면 선수는 이해하지 못할것입니다. 이는 어려운 문제이고, 지난 시즌 말에 파브레가스가 부상을 당하면서 윌셔에게 휴식을 주기란 매우 어려웠습니다. 우리가 윌셔를 혹사시켰을진 모르겠지만, 저는 잘 모르겠습니다. 윌셔의 부상을 혹사와 연관지을 수는 없습니다."

"우리가 잭 윌셔를 21세 이하 대표팀에서 뛰지 못하게 했을때가 생각나는군요. 대부분의 사람들은 윌셔를 뛰게 하고 싶었지만, 윌셔에게 휴식을 주어야했다는 부분을 알아야 합니다.

성공적으로 끝난 윌셔의 수술이 안심되는지...
"수술은 잘 되었습니다. 네. 안심되죠. 수술에 발목은 아주 깨끗했고 긍정적인 결과가 되었습니다. 때론 '예상보다 상태가 나쁩니다'라고 말하기도 하기 때문에 겁이 났었습니다. 혹은 '예상보다 상태가 좋군요.'라고 하기도 하죠. 의료진은 예상보다 상태가 좋았다고 하더군요."

[아스날닷컴 원문기사]
Team news: Wilshere's injury and operation
At Tuesday’s press conference, Arsène Wenger discussed Jack Wilshere’s injury and subsequent operation. He said:

on Jack Wilshere being fit for the Euros...
“Yes, I don’t have any worries for that. He will be 12 weeks in a boot and after that it is rehab. That 12 weeks brings us to around Christmas. If all goes well, you would think he will be fit again to play in half the time you are in the boot – six weeks. Count 10 to be closer to the truth, so it’s 22 weeks to be capable to play football again.”

on taking Wilshere on tour...
“We made a scan before we left and it was all right. But the crack in the bone became worse and worse. People tell me it didn’t heal because there is no blood supply so it doesn’t glue together. We had to put a screw in. When you see the scan it looks like a little hole in the bone. We needed to screw that together because it would not heal. When he was in the boot it did not get better, it could have got even worse.”

on suggestions Wilshere was overplayed last season...
“You can blame yourself if you think people warned you ‘be careful he has a problem’. But he had no problem. If you say to a player who is 18 years old who has no problem ‘you don’t play’, he doesn’t understand. It’s difficult, especially at the end of the season we couldn’t rest him at all because Fabregas was injured always and therefore it was more difficult to rest Jack. Maybe we played him too much, I don’t know. His injury isn’t necessarily linked with that.

“I would like to [remind] you of the adversity we faced when we said he should not play in the Under-21s. Most of the people wanted him to play in that, you should read the statements from people when we said he needs a rest.”

on the feeling of relief over Wilshere’s successful operation...
“When the operation goes well, yes [it is a relief]. When people go into surgery you never know what they find. What they found was a very clean ankle and they came out very positive. Sometimes you are scared the player goes in and they say ‘look, it was worse than what we expected’. Or they say ‘it was better’. They said it was better than what they expected it to be.”

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/team-news-wilshere-s-injury-and-operation
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진