슈제츠니-제가 캡틴이 되어야한다고 말한적 없어요

[아스날코리아 번역기사]
슈제츠니-제가 캡틴이 되어야한다고 말한적 없어요
지난 화요일 보이치에흐 슈제츠니는 트위터를 통해 언론의 오보를 바로잡았다.

언론 보도에 의하면, 폴란드 골키퍼 슈제츠니가 자신이 아스날 캡틴이 되어야 한다고 말했다는 것이다. 또한 슈제츠니는 등 부상으로 폴란드 국가대표 스쿼드에서 제외된 동안 바르셀로나의 이적설이 붉어지기도 했다.

21세의 슈제츠니가 트위터를 통해 답변했다.

"최근에 언론이 저를 짜증나게 한 몇가지 일들이 있어서, 바로 잡고자 합니다."

"저는 제가 아스날 캡틴완장을 차야한다고 말한 적이 절대로 없습니다. 저는 단지 언젠가 아스날 주장으로서의 책임을 맡는 것에 대해서 말했을 뿐입니다. 로빈 반 페르시는 주장으로서 훌륭하게 해내고 있고, 반 페르시는 주장의 자격이 충분합니다."

슈제츠니가 덧붙였다:"저는 부상을 당했고, 폴란드 국가대표 스쿼드에서 빠지게 되었습니다. 제가 빠른시일내에 회복되기를 바랍니다."

그리고 슈제츠니는 그가 아스날을 떠날 것이라는 추측에 대해서 비웃었다:
"-슈제츠니가 바르셀로나로 이적한다-는 루머기사를 계속 내주세요. 그런 기사는 매번 저를 웃기니까요!"

[아스날닷컴 원문기사]
Szczesny - I never said I deserved captaincy
Wojciech Szczesny has taken to Twitter to set the record straight following misleading stories in the media on Tuesday.

According to reports the Polish goalkeeper said he deserved to be the Arsenal captain. Szczesny was also linked with a move to Barcelona while questions have been raised over his withdrawal from the Poland national squad with a back injury.

The 21-year-old used his Twitter feed to respond.

"I got annoyed with a few things about myself in the media recently so I'm gonna set the record straight," he began.

"I never said I deserve the Arsenal armband. I said that I would love to one day take the responsibility of being an Arsenal skipper. RVP [Robin van Persie] is doing a great job as a skipper and he fully deserves the armband."

Szczesny added: "I am injured and had to be pulled out of Polish national team. I hope to recover as soon as possible."

And he mocked the speculation linking him with a move away from Arsenal: "Please continue the 'Szczesny to Barcelona' rumours. Makes me laugh every time I read it!"

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/szczesny-i-never-said-i-deserved-captaincy
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진