슈제츠니-올리버 칸의 칭찬은 제게 동기부여가 되었어요

[아스날코리아 번역기사]
슈제츠니-올리버 칸의 칭찬은 제게 동기부여가 되었어요
보이치에흐 슈제츠니가 폴란드 국가대표로 치렀던 지난달 독일전이 자신이 펼친 최고의 경기력이였다고 평가했다.
 
아스날 골키퍼 슈제츠니는 올 시즌 아스날의 No.1 자리를 차지했고,  국가대표에서는 아르투르 보루츠와 팀동료 우카쉬 파비앙스키와 주전경쟁을 펼치고 있다.

슈제츠니는 내년 여름 유로2012를 공동개최하는 폴란드의 선발가능성을 높여가고 있다. 슈제츠니는 지난달 있었던 독일전에서 훌륭한 선방을 펼치며 2-2 무승부를 이끌어냈다. 20세의 골키퍼 슈제츠니는 독일의 훌륭한 골키퍼 올리버 칸의 칭찬을 듣고 매우 기뻐했다.
 

"아마 그날 경기는 제 축구경력을 통틀어 최고의 경기력이였어요."

"우리(폴란드)에게도 좋은 결과였죠 - 우리는 거의 승리를 가져왔었지만 마지막에 두번째골을 허용했죠.
경기에 이기지 못해서 기쁘진 않았지만, 두어차례 경기를 본 뒤 제가 좋은 경기를 했다고 확신하게 되었어요."

"경기 후 독일방송으로 경기를 지켜본 몇몇 사람들이 제게 말해주더군요.
칸이 저를 칭찬했다고요. 매우 기분이 좋았어요."
 

"골키퍼로서 권위있는 레전드격 선수의 칭찬은 저를 기쁘게 해주었어요.
제가 트레이닝을 열심히 하는데 동기부여가 되었고, 제 축구 경력에 좋은 영향을 미칠 것 같아요."
 

[아스날닷컴 원문기사]
Szczesny - Kahn praise has motivated me
Wojciech Szczesny rates his performance for Poland against Germany last month as his best ever.

The Arsenal goalkeeper has established himself as his club's No 1 this season and is challenging Artur Boruc and clubmate Lukasz Fabianski for the same spot in his national side.

Szczesny boosted his chances of starting co-hosts Poland's first Euro 2012 game next summer with a string of fine saves in a 2-2 draw against one of the tournament favourites last month. And the 20-year-old's efforts drew praise from Germany goalkeeping great Oliver Kahn - much to Szczesny's delight.

"To date it was probably the best performance in my career," he told Arsenal.com. 

"It was a good result for us as well - we almost managed to get a win - but conceded a last-second goal. I wasn't really happy after the game because we obviously didn't win the game but I watched it a couple of times after and I must admit I had a good game. 

"Somebody told me straight after the game that they had watched the German television and he [Kahn] had praised me. It makes you feel good. 

"I obviously don't feel as though I have made it in football and to hear that from somebody with so much authority and legendary status in goalkeeping makes you feel really good. It makes you motivated to keep working hard in training and give you the best possible career in football."

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/szczesny-kahn-praise-has-motivated-me
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진