아스날이 포르투 원정경기 직전에 부상여파를 맞게 되었다

[아스날코리아 번역기사]
아스날이 포르투 원정경기 직전에 부상여파를 맞게 되었다

아스날이 몇몇의 1군 선수가 없는 상황에서 포르투와의 험난한 원정경기를 갖게 되었다.

안드레이 아르샤빈과 알렉스 송이 지난 리버풀전에서 부상을 입은 후 포르투갈 챔피언 포르투와의 1차전 경기가 열릴 때까지도 회복되지 않을 것으로 보인다. 게다가 윌리암 갈라스와 마누엘 알무니아까지 부상을 당했다. 한편 에두아르두는 이번 경기에 아직 출전하지 못하는 것으로 알려졌다.

아르센 벵거감독은 18명의 선수들과 함께 화요일 오후(영국시간) 포르투행 비행기에 몸을 실었다.

"윌리암 갈라스는 장딴지 부상이다. 알렉스 송은 무릎 부상이다. 안드레이 아르샤빈은 햄스트링 부상이다."

"마누엘 알무니아는 손가락 부상이다. 손은 골키퍼에게 매우 중요한 부분이다.
손가락이 뒤틀렸었는데 더욱 악화되었고 나는 모험을 하지 않으려고 한다.
에두아르두는 햄스트링 부상이 재발하였다."

장기 부상자는 로빈 반 페르시, 키런 깁스, 요한 주루가 있는 반면 카를로스 벨라는 무릎 부상에서 돌아왔다.

아스날 스쿼드:
루카스 파비안스키
비토 마노네

니클라스 벤트너
카를로스 벨라

테오 월콧
사미르 나스리
데닐손
아론 램지
토마스 로시츠키
아보우 디아비
세스크 파브레가스

가엘 클리쉬
토마스 베르마엘렌
엠마누엘 에보우에
미카엘 실베스트레
솔 캠벨
알만더 트라오레
바카리 사냐



[아스날닷컴 원문기사]
Arsenal hit by injuries ahead of Porto trip

Arsenal must negotiate a tough Champions League trip to Porto without a number of first-team regulars.

Andrey Arshavin and Alex Song picked up injuries during last week's win over Liverpool and they have not recovered in time for the first leg against the Portuguese champions. What's more, they have been joined on the sidelines by William Gallas and Manuel Almunia. Meanwhile Eduardo, tipped for a return on Wednesday night, is still unavailable.

Arsène Wenger ran through his list of walking wounded before his 18-man squad boarded their flight to Portugal on Tuesday afternoon.

"William Gallas has a calf injury. Alex Song has a knee injury. Andrey Arshavin has a hamstring injury," said Wenger.

"Manuel Almunia has a finger injury, and the hand is quite useful for goalkeepers. He had already a twisted finger and he made it worse and I didn’t want to take a gamble on it. Eduardo has a recurrence of his hamstring injury."

Long-term absentees Robin Van Persie, Kieran Gibbs and Johan Djourou are also absent but Carlos Vela returns from a knee injury.

Arsenal squad:
Lukasz Fabianski
Vito Mannone
Nicklas Bendtner
Carlos Vela
Theo Walcott
Samir Nasri
Denilson
Aaron Ramsey
Tomas Rosicky
Abou Diaby
Cesc Fabregas
Gael Clichy
Thomas Vermaelen
Emmanuel Eboue
Mikael Silvestre
Sol Campbell
Armand Traore
Bacary Sagna






*주요 단어
calf 장딴지, 종아리
wound 부상, 상처
run through ~를 급히 통과하다
worse 악화된
recurrence 재기, 재현



※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/arsenal-announce-18-man-squad-for-porto
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com/news/news_final.asp?AID=190540



번역 : 이세진