벵거감독 "벤트너는 내 믿음에 보답할 수 있을 것이다"

[아스날코리아 번역기사]
벵거감독 "벤트너는 내 믿음에 보답할 수 있을 것이다"

아르센 벵거감독이 니클라스 벤트너가 포르투 원정경기에서 감독의 믿음에 보답할 수 있을 거라면서 벤트너에 대한 믿음을 표현했다.

덴마크 스트라이커는 지난 10월 31일 북런던더비에서 사타구니 부상으로 18 경기에 출장하지 못했지만 부상에서 완전히 회복을 하였고, 챔피언스리그 포르투 1차전에서 선발출장할 것으로 예상되고 있다.

벵거감독은 벤트너의 장점을 칭찬하면서 22살의 벤트너가 부상으로 전력 이탈한 로빈 반 페르시의 공백을 메울 수 있을 거라고 주장했다.

벵거감독은 돌아온 벤트너가 그의 능력을 보여주기를 바라고 있다.

"그는 능력을 증명해보일 수 있다!"

"나는 그가 어마어마한 잠재력을 품고 있다는 것을 알고 있다. 
그는 15살이였을때 (아스날에) 정착했고 몇몇의 선수들과 함께 지금의 수준까지 끌어올리기 위해 열심히 노력해왔다."

벤트너는 앙리에 버금가는 선수가 되기 위해 오랜 시간을 보냈고, 벵거 감독은 벤트너가 아직 시간적 여유가 있다고 생각을 한다.

"티에리 앙리가 23세 였을때 아스날에 왔었고, 대단한 경력을 쌓아나간바 있다.
(22살인) 니클라스는 여전히 어리다."

"하지만 내 생각에 우리는 그의 최고의 모습을 곧 볼 수 있을 거라 생각한다.
그는 1988년 출생하였고 그는 점차 스트라이커로서 훌륭한 나이가 되어가고 있다.
물론 그는 여전히 발전할 여지가 있으며 22살밖에 되지 않았기 때문에 아직 많은 것을 배워야 한다.
벤트너는 최고 수준의 플레이를 하기 위한 도움닫기를 해야 한다."



[아스날닷컴 원문기사]
Wenger - Bendtner can repay my faith in him

Arsène Wenger believes Nicklas Bendtner can repay his manager's faith in him and deliver on the big stage tonight.

The Danish striker missed 18 games after hobbling out of the North London derby on October 31 with a groin problem but is easing his way back to full fitness and is expected to start the first leg of Arsenal's Champions League tie in Porto.

Wenger spent much of Bendtner's lay-off extolling his player's virtues, insisting that the 22-year-old could fill the void left by the injured Robin Van Persie when he returned from his own spell on the sidelines.

Now he's back, Wenger wants Bendtner to show what he can do.

"He can prove me right!" declared the Frenchman.

"I believe he is a boy who has a big potential. He arrived at the age of 15 and we work very hard with these players to get them to a level where they are today.

"Of course, we do not believe in a player for four or five years and then suddenly stop because people say you should buy a striker. We have a line of conduct and we keep believing in what we have done up until now and we hope they pay us back."

Wenger knows a thing or two about world-class strikers after transforming Thierry Henry into exactly that after taking the French star to Highbury in 1999. Bendtner has a very long way to go to emulate Henry but his manager believes he has time on his side.

"I would remind you that Thierry Henry arrived at Arsenal at 23 years old and he made a massive career. So Nicklas is still young," said Wenger.

"But I think we will see the best of him now. He was born in 1988 so he is getting to the best age for a striker now. Of course, he will still improve and learn a lot but at 22, you have to start to play at the top level."




*주요 단어
lay-off 해고
extol 칭찬하다
virtues 미덕
emulate 필적하다




※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-bendtner-can-repay-my-faith-in-him
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com/news/news_final.asp?AID=190542



번역 : 이세진