벵거감독, "램지의 부상은 승리를 마냥 기뻐할 수 없는 이유였다"

[아스날코리아 번역기사]
램지의 부상은 승리의 기쁨을 만끽할 수 없는 이유였다

우승 경쟁에 대해...
우리는 이번 경기로 첼시와 매우 가까워졌습니다. 왜냐하면 첼시는 (맨시티전을) 패배했기 때문입니다.
우리의 믿음과 마음가짐은 더욱 단단해졌습니다. 우리는 이번 시즌 마지막 경기까지 우승을 위해 싸워나갈 것입니다.

부상을 입은 아론 램지...
오늘 경기에 대해서는 매우 최선을 다한 경기였다고 말하고 싶습니다.
저는 경기에서 나쁜 태클들을 많이 보진 못했습니다. 하지만 오늘과 같은 태클은 매우 끔찍하고 저를 슬프게 했습니다.

오늘 (멋진 경기를 펼친) 우리팀이 자랑스럽습니다.
하지만 이제 막 경력을 쌓아나가기 시작한 19살의 훌륭한 유망주 선수를 잃게되어 매우 슬픕니다. 이는 매우 받아들이기 힘든 현실입니다.

그(램지)는 받아들이기 힘든 태클로 우리가 잃게 된 세번 째 선수입니다. -아보우 디아비, 에두아르두, 그리고 오늘 램지까지.
이같은 일은 제가 생각하기에 축구가 아니라고 생각이 됩니다. 프로 선수들은 그들 스스로 룰에 대한 책임감을 가져야 합니다.

라이언 쇼크로스에 대한 처벌...
세 경기 출장정지는 터무니 없는 징계입니다.
하지만 쇼크로스에 대한 징계보다는 램지에 대한 지원에 대해 더욱 집중할 생각입니다.
훌륭한 재능의 19세 소년(램지)이 경기에 뛰지 못한다는 것은 매우 슬픈일입니다. 
저는 오늘 일이(램지의 부상이) 너무 슬퍼서 승리를 마냥 즐길 수가 없습니다.

팀동료들의 반응은...
선수들은 매우 충격을 받은 상태이다. 선수들이 램지 선수 주변을 맴도는 모습을 보았을 것이다.
5분 여 동안, 우리는 아무 플레이도 펼칠 수 없었기에 다른 곳으로 갈 수도 없었다.
그 후(램지 선수가 실려나간 이후) 경기에 다시 임하게 되었다.

부상 상태에 대해...
매우 나쁜 골절이다.
그는 런던으로 건너가게 되고 긴급 수술을 하게 될 수도 있다.
그는 장기간 동안 경기에 뛰지 못할 것이다.



[아스날닷컴 원문기사]
'Ramsey's injury means I cannot enjoy win'

On the title race...
"We were in it before the game and mathematically we got closer to Chelsea today because they dropped points. It strengthens our belief and our determination. We will fight until the last game of the season."

On Aaron Ramsey's injury...
"I would like to say that it was a committed game. I didn't see many bad tackles in the game. But this one was horrendous and I am very sad. I am proud of my team today and sad as well because to lose a player of that quality at 19 years of age when he is just starting his career is just horrendous. It is difficult to accept.

"He is the third player we have lost to tackles that are not acceptable - Abou Diaby, Eduardo and now Ramsey today. That is not football for me and I refuse to live with that.

"I cannot do anything about it. The players are professional they have to respect the rules and each other. The players who don't do it have to be punished. Ramsey is a young, fantastic talent."

On Ryan Shawcross' punishment...
"A three-match ban is just ridiculous. But I would prefer to give my support to Ramsey rather than to play the judge. For a boy of 19 with his talent to be kicked out of the game like that is beyond words. I cannot even enjoy the win tonight because it is so sad to see that."

On the reaction of his team-mates...
"The players were shocked. You could see that they moved away from him. For five minutes, we did not go anywhere because we did not play. After that we got back into the game."

On the injury itself...
"It is a bad fracture. He will be transferred to London tonight to see if he needs emergency surgery. He will be out for a long time."

*주요 단어
committed 전념하는
horrendous 끔찍한
ridiculous 터무니없는
fracture 골절


※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/-ramsey-injury-makes-it-hard-to-enjoy-win-
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com/news/news_final.asp?AID=190547




번역 : 이세진