아르샤빈-데닐손-스킬라치가 아스날을 떠난다

 

 

[아스날닷컴 한국어 번역기사]
아르샤빈 트리오가 클럽을 떠난다
안드레이 아르샤빈, 데닐손, 세바스티앙 스킬라치가 오는 6월 30일 계약이 마무리됨에 따라 클럽을 떠난다.

아스날은 이들의 공헌에 감사하며 앞으로 미래에 행운이 있기를 바란다.

 

아르샤빈은 아스날에서 144경기에 출장했으며, 5시즌동안 31골을 넣었다. 잉글랜드에서 완벽한 데뷔 시진을 보내는 동안 2009년 4월에는 리버풀과의 4-4 무승부 경기에서 4골을 넣는 모습을 보여주었다. 그러나 최근 1군에서 한정된 기회만을 받았고, 그럼에도 불구하고 2012/13시즌에 11경기에 출장하여 1골과 5도움을 기록하며 클럽에 공헌을 이어갔다.

 

다양한 경험을 보유한 32세의 아르샤빈은 러시아 국가대표로도 74경기를 뛰었으며, 유로2008과 유로2012에서 핵심적인 역할을 했다. 그는 2006년 러시아 올해의 선수상을 수상하기도 했다.

 

데닐손은 2006년 상 파울루로부터 이적해왔으며, 브라질리그(Brasileirao)의 친정팀에서 두시즌간 임대생활을 했다.

25세의 데닐손은 2006년부터 2011년까지 아스날에서 153경기에 뛰었다. 2008/09 시즌에는 51경기나 나섰다.

 

스킬라치가 2010년 여름 세비야로부터 이적해온 후, 3년만에 아스날을 떠나게 된다. 프랑스출신 스킬라치는 프랑스대표로 23경기에 뛰었으며, 2010/11시즌 시즌 개막경기에서 주전으로 활약한 것을 포함하여 32경기에 출장했다. 스킬라치는 지난 두시즌 동안 1군에서 기회를 많이 잡질 못했다.

 

아스날의 모든 이들은 안드레이, 데닐손, 세바스티앙에게 행운을 빈다.

[아스날닷컴 원문기사]
Arsenal trio set to leave the Club
Andrey Arshavin, Denilson and Sebastien Squillaci will leave the Club when they come to the end of their contracts on June 30, and Arsenal would like to take this opportunity to thank them for their contribution and wish them well for the future.

 

Arshavin made 144 appearances for Arsenal, scoring 31 times over the course of five seasons. He netted four times in the 4-4 draw with Liverpool at Anfield in April 2009 during an excellent debut season in England. Despite limited first-team opportunities in recent times, he has continued to contribute, providing five assists and one goal in his 11 appearances during 2012/13.

 

A vastly experienced player, the 32-year-old has 74 caps for Russia, for whom he played a key role at Euro 2008 and 2012. He was named Russian Footballer of the Year in 2006.

 

Denilson, who joined from Sao Paulo in 2006, has spent the past two seasons on loan at his boyhood club in the Brasileirao. The 25-year-old represented Arsenal on 153 occasions from 2006 to 2011. He made 51 appearances in a standout 2008/09 campaign, featuring in all but one Premier League game.

 

Squillaci leaves Arsenal after three years with the Club, having signed from Sevilla in summer 2010. The Frenchman, who has 21 caps for his country, was a regular in his opening season with the Club, featuring 32 times in 2010/11. His first-team opportunities have been limited in the last two terms.

 

Everyone at Arsenal would like to wish Andrey, Denilson and Sebastien all the very best.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/arsenal-trio-set-to-leave-the-club

번역 : 이세진

(블로그컨텐츠 무단복제를 하지 말아주세요! 대신 URL링크는 환영합니다!ㅎㅎ)

↓↓↓↓ 다음뷰 클릭(로그인 안해도 됨!)은 블로거에게 큰 힘이 된답니다! :)