아르센 벵거 감독, "위건전 패배, 집중력이 부족했다"

[아스날코리아 번역기사]

위건전 패배, 집중력이 부족했다
아스날이 두 골을 리드했으면서도 패배한 이유는...
"나는 우리의 집중력이 흐트러졌다고 느꼈다. 우리는 다소 운이 없는 부분도 있지만, 축구에서는 90분동안 집중력을 잃지 않아야만 한다. 우리의 상대팀(위건)은 강등을 당하지 않기 위한 특별한 상황 때문에 더욱 패배하지 않으려고 고군분투했다. 결국 그들은 끝까지 포기하지 않았고 결국 우리를 무너뜨렸다."

혹시 (2골을 넣고) 경기가 끝났다고 생각했는지...
"아니다. 나는 결코 경기가 끝났다고 생각한 적이 없다. 나는 우리가 볼키핑에 어려움을 느끼고 창조적인 기회도 만들어내지 못하는 것을 보았다. 축구에서는 창의적인 기회를 만들어내지 못하면 어려움이 닥치게 된다. 우리가 2-0으로 앞서간 후 집중력이 부족했고 나는 질 수도 있겠다는 느낌을 받았다."

두 명의 경험많은 센터백(솔 캠벨, 실베스트르)이 보여주었던 경기력보다 더 많은 기대를 했는지...
"나는 오늘 개개인의 경기력에 대해서 판단을 내리고 싶지 않다. 내 생각에 그들은 매우 좋은 모습을 보여주었고 그들은 많은 공격을 받았다.(수비수로서 할 일이 많았다.)"

이번 시즌 아스날은 부상으로 어려움을 겪고 있는데...
"나는 부상을 변명꺼리로 사용하고 싶진 않다."

아스날에 새로운 골키퍼 영입이 필요한지...
"모든 이들이 공통적으로 갖고 있는 의견이다. 내 스스로 갖고 있는 생각도 있고 다른 이들의 의견도 있다. 나는 여러분이 오늘 경기(위건전)가 골키퍼 때문에 졌다고 말하지는 않기를 바란다.

선수들이 (2-0으로 앞서간 후) 이미 경기를 이겼다고 생각한 것 같은데...
"나는 굳이 그것에 대해 선수들에게 말하지는 않았다. 하지만 최고 수준의 경기에서 90분동안 집중을 하지 않으면 질 수도 있다는 것을 명심해야 한다."

만일 경기를 이겼다면 아스날은 우승경쟁에 다시한번 박차를 가했을 것 같은데...
"물론이다. 만일 우리가 오늘 경기에 이겼다면, 당연하다."

아스날을 잡을 수 있는 다른 팀들...
"스퍼스는 우리를 잡을 수 있고, 맨체스터시티 역시 우리를 잡을 수 있다. 우리는 적어도 한 경기는 이겨야 한다."




[아스날닷컴 원문기사]
Our game lacked cohesion and discipline
On why Arsenal let a two-goal lead slip...
"I believe that we were not focussed and were not disciplined and we got caught. We were a bit unlucky as well but overall, in football you have to keep focussed for 90 minutes or you risk or a bit much, especially against a team who has nothing to lose and fights not to go down. They will not give up and in the end we were punished."

On if he ever thought the game was over...
"No, I never thought the game was over. I saw that we were having difficulties keeping the ball and creating opportunities. When you do not create chances in football you are in trouble. After we went 2-0 up our game lacked cohesion and discipline and I always felt that we could be punished."

On if he was expecting more from the two experienced centre-backs who were playing...
"I do not want to go into any individual judgement on today's performance. I feel they had quite a good performance and they were exposed a lot."

On what he said to his players after the game...
"I will keep that for myself."

On Arsenal's injury problems this season...
"I do not want to use the injuries as an excuse. When you are 2-0 up and you play for Arsenal Football Club I believe you would not use the injuries as an excuse when you lose the game."

On if his side need a new goalkeeper...
"Everybody has an opinion. I keep my opinion for myself and let everybody have different opinions. I believe you cannot say today we lost the game because of the goalkeeper."

On if his players thought they had the game won...
"I haven't spoken to them about that but at top-level competition you have to be focussed for 90 minutes or you can lose games."

On who he thinks will win the Premier League...
"I don't mind and I don't care."

On if a win would have put Arsenal back in the title race...
"Yes of course. If we had won the game today, yes."

On the other teams that could catch Arsenal...
"Spurs can catch us, Manchester City can catch us. We have to win at least one game."

*주요 단어





※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/-our-game-lacked-cohesion-and-discipline-
아스날코리아 :



번역 : 이세진