아스날의 알렉스 송이 맨체스터시티전에 복귀한다

[아스날코리아 번역기사]
송이 맨체스터시티전에 복귀한다
알렉스 송이 이번 주말 맨체스터시티와의 경기에서 복귀할 것이라고 한다.

미드필더 송은 연골부상으로 지난 3경기를 뛰지 못했고 금요일에 체력테스트를 받게 된다.

패배했었던 지난 위건전 스쿼드에 큰 변화는 카메룬 국가대표 송이 복귀할 것이라는 점이 유일하다. 안드레이 아르샤빈(종아리), 마누엘 알무니아(손목), 그리고 데닐손(사타구니)이 부상으로 아웃되어있기 때문이다.

"아마도 송은 [부상 리스트에서 벗어날 것이다]", 지난 목요일 벵거감독이 TV온라인을 통해 말했다. "그는 내일 테스트를 통해 지켜볼 것이다. 아직까지는 (맨체스터시티전에 출장할 지) 의문이다."

"그 외에는 누구도 복귀를 하지 못한다. 안드레이 아르샤빈은 아웃이다. 다른 모든이들 역시 아웃이다. -갈라스, 알무니아, 데닐손-

그러는동안 키런 깁스(발)와 요한 주루(무릎)는 장기부상으로부터 어느정도 체력을 회복한 상황이다. 그러나 벵거감독은 이번시즌에 (그들이) 다시 플레이하는 것은 매우 가능성이 낮다고 보고 있다.

"주루는 매우 작은 (출장) 가능성을 갖고 있다."
"하지만 깁스는 거의 불가능해 보인다."

아르센벵거감독의 풀 비디오 인터뷰 영상은 TV온라인을 통해 금요일 아침에 발행되었다.
다음은 그가 말한 사항들이다:

■ 다가오는 이번주 경기를 어떻게 준비하는지
■ 위건전 패배의 본질
■ 클럽이 가는 길에 대한 비판의 목소리에 대해
■ 여름 이적시장에서 그의 이적자금
■ 비에이라, 투레와 아데바요르의 귀환(맨체스터시티전)
■ 맨체스터시티전을 앞둔 상황에서의 고요함



[아스날닷컴 원문기사]
Song could return for Manchester City game
Alex Song may return for the visit of Manchester City on Saturday evening.

The midfielder, who has missed the last three games with an inflamed cartilage, faces a fitness test on Friday.

The inclusion of the Cameroon international is the only major change possible from the squad that lost at Wigan last Sunday. That is because Andrey Arshavin (calf), Manuel Almunia (wrist) and Denilson (groin) are still out.

“Maybe Song [could be off the injury list],” Wenger told TV Online on Thursday. “He has a test tomorrow and we’ll see. He is a question mark.

“Apart from that, nobody is back. Andrey Arshavin is out. Everyone else - Gallas, Almunia, Denilson - is still out too.”

Meanwhile Kieran Gibbs (foot) and Johan Djourou (knee) are approaching fitness after long-term injuries. However Wenger believes only the latter has a possibility of playing again this season.

“Djourou has a little chance,” he said. “But Gibbs will be very short.”

TV Online will publish the full video interview with Arsène Wenger on Friday morning.
In it he talks about:

■ how he has approached this week
■ the nature of the defeat at Wigan
■ the criticism that has come the Club’s way
■ his transfer funds this summer
■ the need to secure a top-three finish
■ the return of Vieira, Toure and Adebayor
■ staying calm ahead of the game against Man City

*주요 단어





※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/32679/injury-news
아스날코리아 :



번역 : 이세진