Transfer Linked: 에버튼의 미켈 아르테타

[아스날코리아 번역기사]
Transfer Linked: 에버튼의 미켈 아르테타
이적사항에 대한 공식적인 발표를 할 때는 아스날닷컴에서 발표한 것이 유일한 오피셜(공식) 이라는 것을 아스날 팬들은 알고 있다.

이번 여름에도 이는 바뀌지 않을 것이다. 아스날 웹사이트는 에메레이츠 스타디움에 누군가가 입성하고 떠나는 것에 대해 가장 먼저 알릴 것이며 새로운 영입 선수 인터뷰 역시 처음으로 공개할 것이다.

하지만 2010/11 시즌 스쿼드 보강을 위한 영입에 대해 온갖 루머가 난무한 상황이다.

우리의 Transfer Linked 페이지는 미디어에 퍼져있는 루머에 대해 다룰 것이다. (아직 공식적인 이야기가 아닌 '루머'라는 점) 이러한 점을 감안하도록 하자.

미켈 아르테타 (에버튼)
미드필더 - 28세
[데일리 미러]
데일리 미러에 의하면, 구디슨 파크에서 미켈 아르테타의 재계약이 어려움을 겪으면서 아스날이 이 상황을 기민하게 살피고 있다. 에버튼은 스페니쉬 플레이메이커 아르테타와 새로운 계약을 하려고 하지만 아스날과 맨유는 28세의 미드필더에 관심을 두고 있다 한다.


[아스날닷컴 원문기사]
Transfer Linked: Everton's Mikel Arteta
Arsenal fans know the deal when it comes to transfer deals: it's only official when it's announced on Arsenal.com.

That won't change this summer. But we know that transfer speculation will be rife in the build-up to the 2010/11 campaign and we intend to keep you abreast of the gossip between now and the Big Kick-Off.

Our Transfer Linked page will feature some of the rumours doing the rounds in the media. Just remember to take them with a large pinch of salt...

Mikel Arteta (Everton)
Midfielder - 28 years old
[Daily Mirror]
According to the Daily Mirror, Arsenal are on "red alert" because Mikel Arteta's contract talks at Goodison Park have hit an snag. Everton are keen to reach agreement on a new deal for their Spanish playmaker but Arsenal and Manchester United are reportedly now weighing up a move for the 28-year-old.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/transfer-links/transfer-linked-everton-s-mikel-arteta
아스날코리아 :



번역 : 이세진