아스날, 세스크 바르셀로나에게 절대 팔 생각 없어!

[아스날코리아 번역기사]
아스날이 바르셀로나의 파브레가스에 대한 오퍼를 거절했다
아스날FC는 세스크 파브레가스에 대한 공식입장을 밝혔다:

"아스날 캡틴 세스크 파브레가스는 2015년 여름까지 클럽과 계약되어있는 상황이다. 그는 팀에서 매우 높은 가치를 갖고 있으며 우리의 미래 계획에 포함되어 있다."

"우리는 세스크가 떠날 것이라는 추측을 봤지만 어떠한 공식적인 접근을 받은 적이 없었다. 오로지 두 번의 비공식적인 교환이 있었는데, 우리는 매우 명백하게도 세스크를 보내는 것에 관심이 없다는 것이며 우리는 공식적인 코멘트를 하기를 꺼려했다는 점이다. 그러나 어제(1일) 우리는 바르셀로나로부터 세스크에 대한 공식적인 오퍼를 받았고 우리는 즉각 그들에게 단호하게 다시한번 말하지만 우리는 우리의 캡틴을 팔 생각이 전혀 없다.

"확실한 것은, 우리는 어떤 종류의 역제안이나 논의를 할 생각이 없다는 것이다. 바르셀로나는 공식적으로 우리의 입장을 존중해 줄 것이라고 했고 우리는 그들이 그들이 뱉은 말을 지켜줄 것을 기대한다."



[아스날닷컴 원문기사]
Arsenal turn down Barca offer for Fabregas
내용Arsenal Football Club have today released the following statement about Cesc Fabregas:

"Arsenal captain Cesc Fabregas is under contract with the Club until the summer of 2015. He is a highly-valued member of the team and part of our future plans.

"We have followed recent speculation linking Cesc with a move away from the Club but as there has never been any official approach for him, only two informal exchanges, in which we made it abundantly clear that we have no interest in transferring Cesc, we have refrained from publicly passing comment. However, yesterday evening we received an offer from Barcelona for Cesc and in response, we immediately and resolutely told them once again that we have no intention of selling our captain.

"To be clear, we will not make any kind of counterproposal or enter into any discussion. Barcelona have publicly stated that they will respect our position and we expect that they will keep their word."

 

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/arsenal-turn-down-barca-offer-for-fabregas
아스날코리아 :



번역 : 이세진