[오피셜] 로랑 코시엘니가 아스날로 이적했다

[아스날코리아 번역기사]
로랑 코시엘니가 아스날로 이적했다
아스날 풋볼 클럽은 프랑스 리그앙의 로리앙 수비수 로랑 코시엘니와 비공개 영입료 하에 장기계약을 맺었다는 기쁜 소식을 발표했다.

24세의 코시엘니는, 탁월한 중앙 수비수로 09/10시즌 로리앙에서 40경기에 출장하였다.

프랑스클럽 로리앙에 2009년 입단하기 전에, 코시엘니는 프랑스 클럽 En Avant Guingamp와 Tours에서도 활약했으며 2009년에는 프랑스 축구 선수 협회를 통해 2008/2009 시즌 리그2(리그앙 하부리그)의 베스트 플레이어로 선정되었다.

프랑스에서 태어났지만 아직 국가대표 경험이 없는 코시엘니는 지난 시즌 로리앙을 프랑스 리그 챔피언십 7위에 오르도록 도왔다. 그는 그의 가족 혈통 상 폴란드 국가대표 팀에 선발될 수도 있다.

감독 아르센 벵거가 말했다: "코시엘니는 훌륭한 역량을 갖춘 중앙 수비수입니다. 로리앙에서 지난 시즌을 훌륭히 보냈습니다. 우리는 그가 아주 강한 중앙 수비수라는 것을 알아챘으며 그는 매우 빠르게 성장하였습니다. 그는 그의 강한 멘탈을 보여주었습니다. 그는 파이터이기도 하고 강력한 경쟁 상대이기도 합니다. 코시엘니는 우리 스쿼드에 좋은 영입이 될 것입니다.'

새로운 아스날 선수 코시엘니가 말했다: "저는 아스날에 입단하게 되어 매우 흥분됩니다. 아스날은 훌륭한 선수들을 보유한 유럽의 빅 클럽 중 하나입니다. 저는 아스날과 함께 잉글리시 프리미어리그와 챔피언스리그에서 플레이하는 것이 매우 기대됩니다. 또한 아스날은 아르센 벵거 감독이라는 세계 최고의 감독을 보유하고 있으며 저는 벵거감독님과 함께 일하는 것이 기다리기 힘들정도로 기대되며 아스날 서포터즈들을 위해 최선을 다하겠습니다."

코시엘니는 6번 셔츠를 입게 되며 에메레이츠 스타디움에서 그의 첫 출장은 7월 31일과 8월 1일 AC 밀란, 셀틱, 올림피크 리옹과 맞붙게 되는 2010 에메레이츠컵이 될 전망이다.

[아스날닷컴 원문기사]
Laurent Koscielny completes move to Arsenal
Arsenal Football Club is delighted to announce the signing of defender Laurent Koscielny from French Ligue 1 side Lorient on a long-term contract for an undisclosed fee.

Twenty-four year-old Koscielny, who is predominantly a central defender, made 40 appearances in all competitions during his season with Lorient in the 2009/2010 campaign.

Before joining the north-west French club Lorient in 2009, Koscielny also played for En Avant Guingamp and Tours in France, where in 2009 he was voted Best Player in Ligue 2 for the 2008/2009 season by his fellow professionals - the UNFP (National Union of Professional Footballers in France).

Although born in France, uncapped Koscielny, who helped Lorient to seventh place in the French league championship last season, would also qualify to represent the Poland national team as a result of his family roots.

Manager Arsène Wenger said: "Koscielny is a central defender with great ability who performed extremely well last season for Lorient. We identified him as a very strong centre half, who has made big progress very quickly. He has shown he is mentally strong, he's a fighter and a very strong competitor. Koscielny is a great addition to our squad."

New Arsenal player Koscielny said: "I'm very excited to be joining Arsenal. They are one of the biggest teams in Europe with many great players. I'm really looking forward to playing in the English Premier League and the Champions League with my new club. Also, in Arsène Wenger, Arsenal has one of the best managers in the world and I can't wait to work with him and do my best for the Arsenal supporters."

Koscielny, who will wear the number 6 shirt, is scheduled to make his first appearance at Emirates Stadium over the weekend of Friday 31st July and Saturday 1st August, when Arsenal compete with AC Milan, Celtic and Olympique Lyonnais for the Emirates Cup 2010.





※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/laurent-koscielny-completes-move-to-arsenal
아스날코리아 :



번역 : 이세진