'아스날 캡틴' 파브레가스의 스페인이 월드컵 우승을 차지했다

[아스날코리아 번역기사]
파브레가스와 스페인이 월드컵 우승을 차지했다
2010 월드컵이 최고조에 이르렀고 두 명의 아스날 선수가 결승전에 진출했다.

세스크 파브레가스와 로빈 반 페르시
스페인 1-0 네덜란드
7월 12일 월요일(한국시간)
사커 시티, 요하네스버그

연장전 세스크 파브레가스가 안드레스 이니에스타에게 어시스트해준 골이 결승골이 되면서 스페인이 네덜란드에게 승리하며 월드컵에서 우승했다.

로빈 반 페르시는 네덜란드 국가대표로 선발출장 하였고 파브레가스는 벤치에서 경기를 시작했다.

스페인의 세르히오 라모스는 경기 시작 5분 만에 헤딩골 찬스를 맞았지만 마르텐 스테켈렌부르크 골키퍼의 선방에 막혔다. 그러나 이 장면은 전반전에서 유일하게 위협적인 장면 이였다.

1시간 뒤 이케르 카시야스는 아르옌 로벤의 슈팅을 환상적인 슈퍼세이브로 막아내었다. 이는 웨슬리 스네이더가 윙어 로벤에게 멋진 쓰루패스를 해준 것이였다.

20분이 남은 상황에서 다비드 비야의 슈팅이 존 헤이팅아의 수비에 막혔고 77분 코너킥에서 6야드 밖에서 나온 라모스의 헤딩슈팅은 크로스바를 맞고 튕겨져 나갔다.

파브레가스는 87분 경기에 투입되었고 연장전 5분 득점의 기회를 엿보았다. 안드레스 이니에스타가 볼을 잡아서 아스날 캡틴 세스크에게 쓰루패스를 주었지만 파브레가스의 슈팅은 스테켈렌부르크에게 막혔다.      

경기 종료를 10여분 남겨둔 상황에서 네덜란드는 10명이 되었다. 헤이팅아가 안드레스 이니에스타를 밀었고 수비수 헤이팅아는 두번째 옐로우카드를 받으며 퇴장당했다.

6분 뒤, 스페인이 승기를 잡았다. 파브레가스가 볼을 잡아서 중앙에 있던 이니에스타에게 패스를 찔러주었고 이니에스타가 결승골 득점에 성공했다.

[아스날닷컴 원문기사]
Fabregas and Spain win the World Cup
The 2010 World Cup has reached its climax and two Arsenal players were involved in the Final.

Cesc Fabregas and Robin van Persie
Spain 1-0 Netherlands AET
Sunday, July 11
Soccer City, Johannesburg

Cesc Fabregas set up Andres Iniesta to score the winning goal as Spain beat Netherlands in extra time to win the World Cup.

Robin van Persie started for his county and Fabregas made his mark from the bench.

Sergio Ramos had an early chance for Spain and his header forced a fine save from Maaretn Stekelenburg after just five minutes. But that was the only time either keeper was truly tested during a cagey first half.

Just after the hour Iker Casillas produced a fantastic save to deny Arjen Robben. Wesley Sneijder had picked out the Dutch winger with a through ball.

With 20 minutes remaining David Villa has denied by a John Heitinga's last-ditch block and Ramos headed a 77th-minute corner over the bar from six yards out.

Fabregas was introduced in the 87th minute and five minutes into extra-time could have opened the scoring. Andres Iniesta picked out the Arsenal captain with a through ball but Stekelenburg raced out to block Fabregas' shot.       

Spain substitute Jesus Navas then had a shot deflected wide before Fabregas only just missed the target with a 20-yard drive.

With 10 minutes remaining Netherlands were reduced to 10 men. Heitinga pulled at Andres Iniesta and the defender was shown his second yellow card of the evening.

Six minutes later, Spain capitalised. Fabregas collected the ball on the edge of the area and picked out Iniesta who found the bottom corner.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/world-cup-2010/world-cup-2010-news/fabregas-and-spain-win-the-world-cup
아스날코리아 :



번역 : 이세진