축구의 마술사로 기억되고 싶은 러시아캡틴 아르샤빈

[아스날코리아 번역기사]
아르샤빈은 마술사로 기억되길 원한다
안드레이 아르샤빈이 축구 마술사로 기억되기를 원한다.
 
러시아 미드필더이고 캡틴인 그는 제니트와 함께 UEFA 컵 우승했을때 한 경기에서 4골을 몰아치기도 했다.
 
하지만 아르샤빈의 야망은 끝나지 않았으며, 그는 아스날TV온라인 스포트라이트 프로그램을 통해 자신이 어떻게 기억되고 싶은지를 말했다.
 
"저는 챔피언스리그에서 우승하고 싶어요!" 아르샤빈이 말했다.

"[제가 은퇴했을 때] 사람들이 믿을 수 없는 마술같은 플레이를 하는 작은 러시아 선수로 기억되고 싶어요."
 
그러나, 러시아 미드필더 아르샤빈은 선수가 팬들과 언론의 기대에 대해 너무 많은 걱정을 하기 시작하면 퍼포먼스가 구속을 받게 될 것이라 생각한다.

"만일 그것(팬들과 언론의 기대)에만 초점을 맞추게 되면 좋은 플레이를 펼칠 수 없게 됩니다."

"왜냐하면 사람들에게 어떻게 비춰질지를 생각하게 되기 때문이죠. 제 생각에 이것은 (좋은 플레이에) 방해를 할 거예요."
 

[아스날닷컴 원문기사]
Arshavin wants to be remembered as magician
Andrey Arshavin wants to be remembered as one of football's magicians.
 
So far in his career the midfielder has captained his nation, won the UEFA Cup with Zenit St Petersburg and scored four goals in one match.
 
But Arshavin's ambition hasn't been quelled and he told Arsenal TV Online's Spotlight programme how he wants to be remembered.
 
"I want to win the Champions League," he said.
 
"[When I retire] I want to be remembered as a small Russian guy who did some magic things where people did not understand how he did it."
 
However, the Russian midfielder believes performances can be hampered if players are too concerned about the expectations of fans and the media.
 
"If you are focused on that you cannot give a good performance," he said.
 
"You cannot give a good performance because you think about how you look for people. I think it disturbs you."
 
Arsenal TV Online subscribers can see Arshavin's Spotlight interview in full as part of our Friday Night Live line-up this week.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/arshavin-wants-to-be-remembered-as-a-magician
아스날코리아 :



번역 : 이세진