파브레가스가 샤흐타르 원정에서 제외된다

[아스날코리아 번역기사]
파브레가스가 샤흐타르 원정에서 제외된다
세스크 파브레가스가 목요일(한국시간) 샤흐타르 도네츠크 원정에 참여하지 않는다. 햄스트링 문제 때문이다.

아르센 벵거감독은 캡틴 세스크가 웨스트햄전 하프타임에 근육 당김을 호소했다고 밝혔다.
월요일 트레이닝 전, 벵거감독은 세스크를 우크라이나 원정에서 제외한다고 했다.

또한 벵거감독은 알렉스 송(종아리), 안드레이 아르샤빈, 데닐손(사타구니) 세 선수들에 대해서도 결정을 해야한다.

"세스크 파브레가스는 원정을 가지 않습니다" 벵거감독이 말했다.

"이는 햄스트링에 대한 주의를 위해서입니다. 우리는 도박(세스크를 무리하게 출장)을 하지 않습니다."

"세스크는 일요일(뉴캐슬전)엔 플레이할 기회가 있지만 내일은 위험해보입니다.
실질적인 부담(부상)은 없지만 약간의 통증이 있다고 해요."

"알렉스 송은 종아리 문제가 있습니다. 안드레이는 약간의 문제가 있어서 집에 보낼지도 모르겠습니다.
데닐손은 사타구니 문제가 있어요."

"이 네명의 선수에 대해서는 고려를 해봐야 합니다.
단지 세스크 파브레가스 만이 아웃이고요. 나머지 세명이 대해선 더 생각해봐야죠."

[아스날닷컴 원문기사]
Fabregas out of trip to Shakhtar Donetsk
Cesc Fabregas will miss Wednesday’s trip to Shakhtar Donetsk because of a hamstring injury.

Arsène Wenger revealed he nearly took off his captain at half time against West Ham at the weekend because the midfielder could feel the muscle tighten. Speaking before Monday's training session, the manager said the Spaniard's omission for the trip to the Ukraine was cautious but necessary.

Wenger also has to decide about the inclusion of Alex Song (calf), Andrey Arshavin and Denilson (groin), all three face tests before the team fly out on Monday afternoon.

“Cesc Fabregas will not travel,” said Wenger. “It is a mixture of caution and his hamstring. We cannot take the gamble.

“He has a good chance to play on Sunday but tomorrow would be a risk.

“He has no real strain but he has a little pain. He has had injuries before on his hamstring and he is a little bit reluctant to push 100 per cent.

“Alex Song has a problem with his calf. We’ll assess that today. He has a chance not to travel. Andrey has a little problem and we may leave him at home. Denilson has a groin problem.

“Those four players are the concern. The only player out is Cesc Fabregas. The other three will be assessed later.”

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/fabregas-out-of-trip-to-shakhtar-donetsk
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진