시오 월콧이 리즈전 패널티킥 다이빙에 대해 사과했다

[아스날코리아 번역기사]
월콧이 패널티킥 사건에 대해 사과했다
시오 월콧이 아르센 벵거감독과 사이먼 그레이슨(리즈 감독) 감독에게 무승부로 끝난 리즈전에서의 다이빙을 사과했다.

 

"저는 감독님께 사과하고 싶어요. 왜냐하면 사실 저는 다이빙(일부러 넘어지는것)을 했거든요."  21세 월콧이 말했다.
"저는 이기려고 패널티킥을 얻어내길 시도했어요."

“제가 그런 일을 (자주) 하는 선수는 아니지만 저는 (그 일에 대해) 자백하고 고백합니다.
이는 제 경기에서 보고 싶지 않은 것입니다."

“저는 제가 그런 행동을 한 것에 대해 기쁘지 않지만 무승부를 거둘 수 있었던 것은 기쁩니다."

"저는 경기후에 심판과 약간의 농담을 나누었죠. '이것은 제 첫번째 다이빙이였습니다. 알고있었나요?'"

"저는 자백하지 않았고 다른 선수들에게 말할 수도 없었지만 단지 제 기분이 어떤지 말하고 싶었어요.
사람들이 그것을 존중해주길 바랍니다."

"캐스퍼 슈마이켈은 훌륭한 선방들을 해냈고 그의 아버지(피터 슈마이켈)를 떠올리게끔 했죠."
"오늘은 우리의 날이 아니였지만 결국엔 우리가 이길거예요."

[아스날닷컴 원문기사]
Walcott apologises over penalty incident
Theo Walcott has apologised to Arsène Wenger and Simon Grayson for diving in the final stages of Arsenal’s draw with Leeds on Saturday.

The winger was hauled down for the last-minute spot-kick that levelled the FA Cup Third Round tie. But, just before that, the home side had claimed a penalty when the England international appeared to be felled by Alex Bruce. However, speaking afterwards, Walcott admitted he had not been clipped.

“I want to apologise to the managers because I actually dived,” said the 21-year-old.
“I was trying to win the penalty.

“I said to one of their players ‘would you have done it?’ and he said he probably would have.

“I am not the sort of player to do it but I own up to it and apologise.
It is something I don’t want to see in my game.

“I have heard some players say if there is a slight touch go down and it can work both ways. It was one of those things. I am not happy with myself for doing that but I am happy that we got the draw.

"I had a little joke with the referee afterwards saying ‘that was my first dive, can you tell?’

“I don’t have to own up to it and I can’t speak for other players but I have just expressed how I feel.
I hope people respect that.”

Walcott did win a legitimate penalty a couple of minutes later and Arsenal nearly forced a dramatic winner in injury time when Denilson’s drive was turned aside.
 
“Yes, Kasper [Schmeichel] made some great saves and reminds me so much of his Dad,” said Walcott. “It was not really our day today but we could have won it at the end.”

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/walcott-apologises-over-penalty-incident
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진