아르샤빈: 바르샤전 골은 선수커리어에서 중요한 순간이였어요

[아스날코리아 번역기사]
아르샤빈: 바르샤전 골은 선수커리어에서 중요한 순간이였어요
안드레이 아르샤빈은 바르셀로나전에서 터뜨린 자신의 골이 그의 선수경력에 있어 "중요한 순간" 이였다고 말했다.

큰 무대를 두려워하지 않는 러시안 아르샤빈은 경기가 7분 남은 상황에서 사미르 나스리가 끊어서 패스해준 것을 골로 만들면서 스페인 챔피언 바르셀로나를 상대로 2-1 역전승을 거두는데 공헌했다. 아르샤빈은 에미레이츠 스타디움을 광란의 장으로 만들었다.

이 골은 아르샤빈의 팀 아스날에게 챔피언스리그 16강 1차전에서 중요한 리드를 잡을 수 있도록 해주었고, 아르샤빈은 자신의 골과 세레모니가 앞으로 오래토록 기억에 남을 것이라고 했다.

"바르셀로나를 상대로 골을 터뜨리는 것은 어느 선수이든지 선수경력에서 중요한 순간일꺼예요." 아르샤빈이 말했다.
"이보다 더 중요한 일이 벌어질 수 있을까요. 특히 이 골이 승리를 가져다주었잖아요."

"경기에 투입되었을때 특별한 기분을 느끼진 못했어요. 저는 조용했고 기회가 왔을때 골을 넣었죠.
저는 경기를 바꾼 것이 아니라, 기회를 잡았을 뿐이예요."

"벤치에 앉아있을때, 저는 우리가 매우 터프하다는 것을 볼 수 있었어요.
왜냐하면 바르셀로나는 언제나 높은 볼 점유율을 가지고 있었고, 인내심을 가져야할 이유였죠."

"(역전승을 거둔) 경기 후에 저는 매우 신이났지만 이제 과거일 뿐이고, 우리는 다음 경기에 집중할 겁니다."

[아스날닷컴 원문기사]
Arshavin: Barca goal a career-defining moment
Andrey Arshavin says his goal against Barcelona was a "crucial moment" in his career.

Never one to shy away on the big stage, the Russian curled home Samir Nasri's cut-back with seven minutes remaining to give Arsenal a 2-1 victory over the Spanish champions and spark pandemonium inside Emirates Stadium last Wednesday night.

The goal gave Arshavin's side a crucial first-leg lead in the Champions League last-16 tie and he knows his strike, and the celebration that followed, will live long in the memory.

"To score against Barcelona for any player is a very crucial moment, maybe in your career," said Arshavin. "It doesn't happen a lot, especially [because] it brought a win.

"When I came on I didn't feel special, I was just calm and when I had a chance I scored the goal. I did not change the game, I just took my chance. If I changed the game I would say.

"When I was sitting on the bench it looked very tough for us because Barcelona always have a lot of possession, that is why you must be patient.

"After the game I was very excited but now it is in the past and we have to be focused on the next game." 

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/arshavin-barca-goal-a-career-defining-moment
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진