파브레가스, 송, 월콧, 디아비가 모두 복귀한다

[아스날코리아 번역기사]
파브레가스, 송, 월콧, 디아비가 모두 복귀한다
아르센 벵거감독은 블랙번전을 앞두고 네명의 주요 선수들이 복귀하는 것에 대해 환영의사를 비췄다. 로빈 반 페르시, 니클라스 벤트너, 아론 램지의 부상 역시 경미하기 때문에 스쿼드에 포함될 수 있을 것으로 보인다.

세스크 파브레가스(햄스트링), 알렉스 송(무릎), 시오 월콧(발목), 아보우 디아비(사타구니)는 2-2로 비겼던 웨스트브롬전 이후 보름만에 돌아오는 것이다. 다른 세명의 선수는 A매치 기간에 부상을 입었으나, 벵거감독은 반 페르시(무릎)와 벤트너(발목)은 스쿼드에 포함될 가능성이 있다고 말했다. 그러나 램지(사타구니)는 금요일에 트레이닝에 참여한 뒤 최종결정할 것이다.
 
확실히 결장하는 것은 발가락 부상이 있는 데닐손이다.

"파브레가스, 송, 월콧, 디아비가 모두 뛸 수 있습니다." 벵거감독이 말했다.
"그들이 선발로 뛸지는 결정하지 못했지만, 뛸 수는 있어요."

"반 페르시는 가능성이 있어요. 그는 내일 검사를 받을 거지만 뛸 수 있을 거라 생각해요. 무릎 타박상이예요."

"니클라스 벤트너도 같은 상황이예요. 내일 검사를 발목 검사를 해보고 추이를 지켜볼거예요."

"사실 내일 몇몇 선수들이 검사를 받아요. 램지는 사타구니, 벤트너는 발목, 반 페르시는 무릎 검사를 받죠.
트레이닝 후에 결정할 거예요."

"데닐손은 아웃입니다. 단기아웃이예요.
(경기에 뛸 수 있는지) 의문점이 있는 선수가 한 두명 있지만 다른 모든 선수들은 뛸 수 있어요."

[아스날닷컴 원문기사]
Fabregas, Song, Walcott and Diaby all back
Arsène Wenger will welcome back four major players for the visit of Blackburn on Saturday and is hopeful that Robin van Persie, Nicklas Bendtner and Aaron Ramsey will shake off minor problems to retain their places in the squad.
 
Cesc Fabregas (hamstring), Alex Song (knee), Theo Walcott (ankle) and Abou Diaby (groin) all return after missing the 2-2 draw at West Brom almost a fortnight ago. The other trio picked up their injuries on national duty but, speaking to TV Online on Thursday afternoon, Wenger described Van Persie (knee) and Bendtner (ankle) as having a “good chance” to be involved. However, a final decision on those two, and Ramsey (groin) will be made after training on Friday.
 
The only definite absentee is Denilson who has a toe injury.
 
“[Fabregas, Song, Walcott and Diaby] will all be available,” said the manager. “I have not decided if they will start the game yet but they will all be available.
 
“Van Persie has a good chance too. He has a final assessment tomorrow but we believe he will be fit. It is a bruised knee.
 
“Nicklas Bendtner is in the same situation. He will have a test tomorrow on his ankle and we’ll see. 
 
“In fact, we have a few players with tests tomorrow – Ramsey with his groin, Bendtner with his ankle, Van Persie with his knee. I will make a decision after training in the morning.
 
“We just have Denilson out. It is short–term. We have one or two players with question marks but all the other players will be available.”
 
TV Online subscribers will be able to see the full video later. In it, Arsène Wenger talks about:

The need for the international break
Getting the squad ‘joyful’ again
Aaron Ramsey captaining Wales
The international leaders in the squad
Wilshere’s desire to play for England Under-21s this summer
Blackburn’s battling mentality
The fitness of Jens Lehmann
The appointment of Steve Kean
Scheduling of the last few games in the title race

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/fabregas-song-walcott-and-diaby-all-back
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진