본문 바로가기

중국23

아르샤빈-제가 아시아투어를 즐기는 이유는요 [아스날코리아 번역기사] 아르샤빈-제가 아시아투어를 즐기는 이유는요 안드레이아르샤빈은 아스날 선수로서 세번째 프리시즌을 맞고 있다. 러시안 플레이메이커 아르샤빈은 지난 화요일 중국에 도착하였고, 말레이시아에서의 성공적인 아시아투어를 마친뒤 휴식을 취하고 있는 중이다. 아르샤빈은 이미 경기장에서 자신의 존재감을 드러냈다 -아르샤빈은 아스날의 프리시즌 첫 친선경기에서 4번째 골을 만들었다. "보통 프리시즌은 모든 선수들에게 1년 중 가장 어려운 시기입니다." "그러나 제 생각에 여행(투어)을 하는 것은 우리 모두에게 매우 좋을 것이라 생각됩니다. 선수들에게도, 스탭들에게도, 팬들에게도, 전체 클럽에게도요." "바로 이 점이 아르센 벵거감독 합류 이후 첫 투어를 갖는 아스날에서 행복한 이유입니다." "밖에서 .. 2011. 7. 15.
아스날의 아시아투어 참가명단이 발표되었다 [아스날코리아 번역기사] 아스날의 아시아투어 참가명단이 발표되었다 아스날 감독 아르센 벵거는 23명의 아시아투어 참가명단을 발표했다. 팀의 가장 유명인사인 세스크 파브레가스는 시즌 막바지에 입은 햄스트링 부상 회복을 위해 제외된다. 영입이 임박한 릴의 스트라이커 제르빙요는 원정에는 합류가 힘들어보인다. 10대 일본인 윙어 료 미아이치는 인상적인 프리시즌 트레이닝 후 스쿼드에 포함되었다. 그는 10대 엠마누엘 프림퐁과 올 여름 찰튼에서 이적해온 수비수 칼 젠킨슨과 함께한다. 아스날은 오는 수요일 쿠알라룸푸르에서 말레이시아 XI과 경기를 가진 뒤, 토요일 밤에는 중국 항저우로 가서 경기를 갖는다. 벵거감독이 말했다: "프리미어리그는 아시아에서 매우 인기있고 아스날은 아시아에서 매우 인기있는 팀입니다. 많은 .. 2011. 7. 10.
아스날는 아시아 투어 준비가 되어있다 [아스날코리아 번역기사] 아스날는 아시아 투어 준비가 되어있다 아스날이 아시아로 간다. 올 여름 아스날이 중국과 말레이시아를 방문하는 것을 기념하여, 우리는 특별한 두 편의 비디오를 준비했다. 이것이 첫번째로, 아르센 벵거감독과 토마스 베르마엘렌이 투어를 준비하는 모습이다. 두번째 비디오는 다음에 공개된다. [아스날닷컴 원문기사] Arsenal get ready for Asia Tour Arsenal are going to Asia. To celebrate the Club’s visit to China and Malaysia this summer, we have made two special videos. Here’s the first, which gives you an insight into prepa.. 2011. 6. 9.
아스날의 2011년 여름 일정은? [아스날코리아 번역기사] 아스날 다이어리: 여름 주요일정 아스날은 2011/12 시즌이 본격적으로 시작되기 전에도 많은 일정들이 있다. -프리시즌 아시아투어(말레이시아, 중국) / 에미레이츠 컵 여기 아스날이 여름에 보낼 주요 일정들이 담겨져 있다. (모든 일정은 영국 기준으로 기재하였습니다): 6월 8일: 아스날 선수단 소집 6월 중순: 2011/12 프리미어리그 경기일정 확정 7월 13일: 프리시즌 친선경기 -말레이시아 베스트일레븐 (원정) 7월 16일: 프리시즌 친선경기-항저우 그린타운 (원정) 7월 23일: 프리시즌 친선경기 - FC 쾰른 (원정) 7월 24일: 여자 슈퍼리그 - 리버풀 (홈) 7월 30일: 에미레이츠 컵 - 보카 주니어스 (홈) 7월 31일: 에미레이츠 컵 - 뉴욕 레드 불스 (.. 2011. 6. 3.
중국어, 공짜로 공부할 수 있다 어학공부 열풍은 여전히 사그러들줄 모릅니다. 영어는 물론이고 일본어가 제2외국어의 대세인듯 싶더니, 아마 요즘엔 중국어 공부를 많이들 하시는 걸로 알고 있습니다. 저도 중국어를 공부하고 있구요. 일본어는.... 공부했었....(하하하하....^^;) 어학공부를 독학으로 한다는 것은 참 여렵다는 생각을 많이 합니다. 일단 공부에 대한 강력한 의지가 필요하기도 하고, 무엇보다 외국어를 혼자서 공부한다는게 거의 불가능에 가깝다고 느끼거든요. 설령 혼자서 열심히 공부한다고 하더라도, 어법적으로 틀리거나 발음이 불안정한 부분을 지적해줄 사람이 없기 때문이죠. 독학을 하게 되면 모르는 부분에 대해 질문을 하기도 어렵고요. 어학을 공부할 때, 적어도 초급단계에 있어서 만큼은 독학보다는 선생님이나 친구들과 함께 공부하.. 2011. 2. 7.
윤동주 시인을 배출한 중국 룽징의 명동학교를 아시나요? '민족지사의 산실'이자 '애국 시인' 윤동주를 배출한 중국 지린성 룽징시의 명동학교가 지난 10월 말 복원작업을 마친 것으로 알려져 화제입니다. 윤동주시인의 모교로 더 유명한 명동학교는 어떤 학교였을까요? 민족의식 고취에 크게 기여한 명동학교 명동학교는 1908년 4월, 중국 지린성 룽징시 명동촌에 세워진 근대적 민족교육기관이였습니다. 명동학교는 민족의 독립의지 고취와 항일 구국의 인재 양성을 목적으로 하였고, 실제로도 수많은 항일 독립운동가들을 배출하였습니다. 윤동주 시인 뿐만 아니라 영화 '아리랑'을 제작한 나운규, 한국인 최초의 항공기 조종사 서왈보 등이 명동학교 출신입니다. 이렇게 명동학교의 위상이 높아지자 1920년 청산리전투에서 패한 일본군이 야만적인 간도참변을 자행하며 명동학교에도 방화를 저.. 2010. 12. 17.
중국에 생긴 한국어 인터넷 방송 사이트를 찾아가 보니… 대한민국에서 한국인이 한국어를 사용하는 방송을 진행하는 것은 그리 특별한 일이 아닙니다. 그런데, 중국에서 한국어 인터넷 방송 사이트가 생겼다고 하면 믿으시겠습니까? 중국 국영 라디오 방송국인 중앙인민방송국(CNR)이 지난 1일 한국어 인터넷 방송 사이트(www.krcnr.cn)를 열었습니다. ▲ 최신 소식들을 전하고 있는 CNR 홈페이지 홈페이지에는 뉴스, 경제, 문화, 민족, 특집, 동영상, 포토, CNR조선어방송 섹션이 마련되어 있는데요. 아직까지는 사이트를 개설한지 얼마 되지 않아서 링크가 되지 않은 페이지가 있기도 하고, 콘텐츠도 많지는 않아 보입니다. CNR에서는 매일 6시간씩 한국어 방송이 진행된다고 합니다. 중앙인민방송국은 이미 1956년부터 한국어 방송을 시작해왔고, 1960년부터 12년.. 2010. 12. 14.
한국과 중국, 외래어 수용방법의 차이 외래어 수용, 어떠한 방법이 맞을까요? 세계화 시대인 만큼 다양한 분야의 용어나 상표 등이 무분별하게 밀려들어오고 있습니다. 현재 우리가 외래어를 수용하는 방식은 어떠할까요? 또한 이웃나라 중국의 외래어 수용방법은 어떠할까요? 오늘은 외래어 수용방법에 대해 생각해보도록 하겠습니다. 중국의 외래어 수용 : 무조건 중국 식으로! 중국은 외래어를 중국식으로 바꾸어서 쓰려고 합니다. 한자로 표기를 하려다보니 실제 외국어의 발음과는 상당히 차이가 있는 표기를 하기도 합니다. 하지만 중국에서는 그러한 것이 당연한 것이라 생각하는 모양입니다. 가장 대표적으로 패스트푸드 체인점인 맥도날드는 중국에서 '麦当劳(마이당라오)'라 표기되죠. 외래어를 수용하는데 있어서 최대한 자국의 언어화 하려는 노력이 좋아보이기도 하고, 실.. 2010. 12. 14.
핸드폰은 명품인데, 한글 자판은 없는 한국 몇주전 '한글공정'이라는 키워드가 대한민국 인터넷을 들썩이게 만들었습니다. 내용인 즉슨 중국이 휴대전화, 스마트폰 등 모바일기기에 한글을 입력하는 방식에 대해 국제 표준화가 될만한 것을 자체적으로 개발한다는 것이였습니다. '중국어'를 사용하는 중국이 느닷없이 한글 자판에 관심을 갖게 된 이유는 무엇일까요? 바로 조선족들이 사용하는 언어 '한글'의 국제표준이 필요하다고 생각을 했다는 겁니다. 남북한의 협조를 얻겠다는 내용이 있긴 했지만, "왜 한글표준을 한국이 아닌 중국이 만들어야 하느냐" 에 대해 많은 네티즌들이 분노했었죠. 제대로된 모바일 자판표준도 없는 한국 한국핸드폰은 세계적으로도 인정받는 명품입니다. 물론 스마트폰 열풍으로 다소 주춤해진 감이 없지않아 있지만, 여전히 세계적으로도 한국핸드폰의 인기.. 2010. 12. 14.
중국의 80后(ba ling hou) 이야기 차이나로와 함께하는 이세진의 중국어정복기 (38) 지난 토요일에는 신나는 경험을 하였습니다. 차이나로서포터즈를 하는 덕분에 '나라인재발전소'에서 주최하는 2020 중국미래 “기회와 위협” 을 듣게 되었거든요. 강의는 크게 두가지로 나눠졌는데요. 1부 강의는 중국인 분께서 중국의 문화와 중국의 80后에 대한 이야기를 들려주셨고, 2부 강의는 아시아미래인재연구소의 최윤식 소장님이 바라보시는 중국의 미래에 대한 강의였습니다. 두 강의 모두 재미있었는데요. 중국어학습자인 저에게는 1부 원어민 선생님의 강의가 무척 특별했습니다. 우선 80后가 무엇인지 알아보죠. 80后 80后一词来源于国际社会学家们讨论社会发展一代名词。是指国家依法执行计划生育后所出生的一代人（计划生育发展的新阶段1979年至今）的代名词。以此讨论中国有史以来第.. 2010. 11. 30.
차이나로 전화중국어수업, 책이 없을땐 어떡하죠? 차이나로와 함께하는 이세진의 중국어정복기 (28) 저는 월,수,금 저녁 10시에 차이나로 전화중국어수업을 듣고 있습니다. 교재를 보면서 선생님과 대화하는 형식으로 수업이 진행되죠. 그런데 지난주 수요일, 일정에 차질이 생기면서 처음으로 밖에서 선생님의 전화를 받게 되었습니다. (일정한 시간에 전화를 받는다는게 은근히 힘들다는 것을 요즘 절실히 느끼고 있답니다.ㅋㅋ) "老师， 现在我没有教材。对不起。" (선생님 지금 저 교재가 없어요. 죄송해요.) 정말 대책없는 저의 발언이였습니다-_-;; 선생님께서는 책 없이 자유롭게 이야기하는 것으로 수업을 대신하자고 하셨습니다. '아 그런 방법이 있었구나~' 하는 생각이 번뜩.... ㅎㅎ 월드컵(世界杯赛 [shì jiè bēi sài] )이 진행되고 있고 제가 축구를 .. 2010. 6. 21.

티스토리툴바